気ままな暮らし

「気ままな暮らし」の英語

「気ままな暮らし」は英語で a carefree life と言います。心配や束縛が少なく、気楽に過ごす生活を表す自然な言い方です。

「気ままな暮らし」の英語の使い分け

a carefree life
束縛や心配が少ない、気楽な生活を表す最も自然な言い方です。
She chose a carefree life by the sea.
彼女は海辺で気ままな暮らしを選びました。

「気ままな暮らし」の例文

He enjoyed a life of free living, spending days painting and relaxing.

彼は気ままな暮らしを楽しみ、日々絵を描いたりくつろいだりしていた。

コアイメージ

束縛や義務が少なく、自分の時間を好きに過ごす生活をさす

英英

Living characterized by personal freedom and lack of close obligations, often involving flexible daily routines and leisure activities.

語源

free livingは、free（自由な）とliving（生活）の組み合わせで、文字通り自由な暮らしを表すが、ハイフンを伴うfree-livingは生物学で『非寄生』を意味することがある。

コラム

free-livingとハイフンで書かれると生物学で寄生しない生物を指す用法になり、文章ではハイフンの有無と文脈で意味を判断する

「気ままな暮らし」のレベル別の例文

中学
She enjoys a carefree life in the countryside.

彼女は田舎で気ままな暮らしを楽しんでいます。
高校・英検2級
After retirement, my uncle chose a carefree life abroad.

退職後、私のおじは海外で気ままな暮らしを選びました。
TOEIC・ビジネス
After years of managing a large team, she decided to pursue a more carefree life.

大きなチームを何年も管理した後、彼女はもっと気ままな暮らしを送ることにしました。
日常会話
I just want a carefree life.

ただ気ままに暮らしたいです。

「気ままな暮らし」の英語についてよくある質問

Q. 「気ままな暮らし」を英語で一言で言うと？

a carefree life が一般的です。carefree は、心配や束縛が少なく気楽な様子を表します。

Q. 「気ままな暮らし」を英語の文章でどう言う？

live a carefree life や enjoy a carefree life の形が使えます。例えば、I want to live a carefree life. と言えます。

「気ままな暮らし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く