気づかれていない

「気づかれていない」の英語

「気づかれていない」は英語で unnoticed と言います。日常の「誰にも気づかれていない」にはこれが自然です。unobserved は見られていない・観測されていない事象を表すやや硬い語です。

「気づかれていない」の英語の使い分け

unnoticed
日常会話で、誰かに気づかれていないことを自然に表します。
The stain on the wall went unnoticed for weeks.
壁の染みは何週間も気づかれないままでした。
unobserved
誰にも見られていない状態や、観測されていない事象に使う硬めの語です。
Several changes in the ecosystem remained unobserved.
生態系のいくつかの変化は観測されないままでした。

「気づかれていない」の例文

The error remained unobserved until the final review.

その誤りは最終確認まで気づかれていなかった。

コアイメージ

誰にも気づかれていない状態

英英

Not noticed, seen, or detected by others or instruments; not observed.

語源

unobservedは、接頭辞un-（否定）とobserveの過去分詞observedから成り、observeはラテン語observare（注意して見る）に由来し「観察されない」を意味する。

コラム

日常では見落としを指し、科学文献では観測されなかった事象を表す語として使われる。

「気づかれていない」のレベル別の例文

中学
The small crack remained unnoticed for months.

小さなひびは何か月も気づかれませんでした。
高校・英検2級
The warning signs remained unnoticed until the accident occurred.

事故が起きるまで、警告のサインは誰にも気づかれませんでした。
TOEIC・ビジネス
An important detail in the contract went unnoticed during the initial review.

契約書の重要な点が、初回の確認で見落とされました。
日常会話
It went completely unnoticed.

それは完全に気づかれなかったよ。

「気づかれていない」を英語にするときのよくある間違い

× The joke was unobserved by everyone.

○ The joke went unnoticed by everyone.

人に気づかれていないことは、日常では unnoticed が自然です。

「気づかれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「気づかれていない」を英語で一言で言うと？

unnoticed が一般的です。例えば、The mistake went unnoticed. で「その間違いは気づかれなかった」と言えます。

Q. unnoticed と unobserved の違いは？

unnoticed は人に気づかれていないこと、unobserved は見られていない・目撃されていないことや、観測されていないことを表します。unobserved はやや硬く、科学や報告書でも使われます。

Q. 「気づかれていない」をビジネスメールでどう言う？

The issue may have gone unnoticed. が一般的です。「その問題は気づかれないままだった可能性があります」という控えめな表現です。

「気づかれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く