気がかりに

「気がかりに」の英語

「気がかりに」は英語で worryingly と言います。出来事や状況が不安を感じさせるときに使い、concerningly はやや改まった表現です。disquietingly は新聞や報告書などの書き言葉で見られます。

「気がかりに」の英語の使い分け

worryingly
状況や数値が不安を感じさせるときの、日常的で自然な副詞です。
The results were worryingly low.
結果は気がかりなほど低いものでした。
concerningly
問題をやや改まった調子で示す、報告や説明向きの副詞です。
The number of complaints was concerningly high this quarter.
今四半期の苦情の件数は、気がかりなほど多いものでした。
disquietingly
不安を感じさせる様子を強調する、新聞や報告書などで使われやすい書き言葉です。
The two cases were disquietingly similar.
その2つの事例は、不安を覚えるほどよく似ていました。

「気がかりに」の例文

The two cases were disquietingly similar, suggesting a pattern.

その二件は不安なほど似ており、傾向を示唆していた。

コアイメージ

不安なほど出来事や状況が人に不安を感じさせる程度に際立っていること

英英

To a degree or in a manner that causes worry, unease, or alarm.

語源

disquietinglyは、disquiet（静けさの否定＝不安）に動作や状態を表す-ingと副詞化する-lyが付いて「不安を呼ぶように」という意味になった

コラム

新聞や報告などの書き言葉で使われやすく、出来事の不安さを穏やかに強調する表現として使われる

「気がかりに」のレベル別の例文

中学
The patient was worryingly quiet this morning.

その患者は今朝、気がかりなほど静かでした。
高校・英検2級
The survey results were concerningly low among younger participants this year.

今年、若い参加者の調査結果は気がかりなほど低いものでした。
TOEIC・ビジネス
The report revealed disquietingly large gaps in our safety procedures.

その報告書は、安全手順に気がかりなほど大きな不備があることを明らかにしました。
日常会話
That sounds worryingly expensive.

それは気がかりなほど高そうですね。

「気がかりに」を英語にするときのよくある間違い

× I am worryingly about the exam.

○ I am worried about the exam.

worryinglyは人の気持ちではなく、状況が不安を感じさせることを表します。
× The news was worryingly.

○ The news was worrying.

be動詞の後でニュースの性質を表すときは形容詞 worrying を使います。

「気がかりに」の英語についてよくある質問

Q. 「気がかりに」を英語で一言で言うと？

worryingly が最も使いやすい表現です。状況や出来事が不安を感じさせることを表します。

Q. worryingly と concerningly の違いは？

どちらも「気がかりなほど」という意味ですが、worryingly のほうが一般的で、concerningly はやや改まった響きがあります。

Q. 「気がかりに」のビジネスメールでの言い方は？

数値や状況について述べるなら、worryingly や concerningly が使えます。たとえば、Costs are rising at a worrying rate. は「費用が気がかりなほどのペースで上昇しています」という意味です。

「気がかりに」と関連する日本語の英語

「気がかりに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く