民間呪術

「民間呪術」の英語

「民間呪術」は英語で folk magic と言います。地域や家庭に伝わる呪術全般を指す一般的な表現です。アメリカ南部のアフリカ系アメリカ人の伝統的な民間呪術を指す場合は hoodoo と言います。

「民間呪術」の英語の使い分け

hoodoo
主にアメリカ南部のアフリカ系アメリカ人の伝統に根ざした、護符や呪文などの民間呪術を指します。
She learned hoodoo from her grandmother.
彼女は祖母から民間呪術を学びました。
folk magic
地域や家庭に伝わる呪術を広く説明する一般的な表現です。
The book describes folk magic in rural communities.
その本は農村地域の民間呪術について説明しています。

「民間呪術」の例文

She learned hoodoo remedies from her grandmother.

彼女は祖母から民間呪術の治療法を学んだ。

コアイメージ

家庭や地域で伝わる護符や呪文で病気や不運に対処する民間呪術

英英

Traditional folk magic and practices using charms, spells, or home remedies intended to heal, protect, or influence luck.

語源

hoodooは、19世紀の米国で使われ始め、voodooやアフリカ系言語の影響を受けて護符や呪術を指す語として定着した。

コラム

アメリカ南部では祖母伝承の治療や護符を指してhoodooが使われ、voodooと混同されることがあるが起源や社会的役割は必ずしも同じではない

「民間呪術」のレベル別の例文

中学
Some families practice hoodoo to protect their homes.

家を守るために民間呪術を行う家庭もあります。
高校・英検2級
In the novel, the healer used folk magic to help a sick child.

その小説では、治療師が病気の子どもを助けるために民間呪術を使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit presents hoodoo as part of a community's healing tradition.

その博物館の展示は、フードゥーを地域の治療文化の一部として紹介しています。
日常会話
My aunt believes folk magic can help when someone feels unlucky.

私の叔母は、運が悪いと感じたときには民間呪術が役立つと考えています。

「民間呪術」を英語にするときのよくある間違い

× I did hoodoo to protect my family.

○ I practiced hoodoo to protect my family.

呪術を行う場合は do より practice が自然です。
× Hoodoo is exactly the same as voodoo.

○ Hoodoo and voodoo are not necessarily the same.

起源や社会的役割が異なる場合があるためです。

「民間呪術」の英語についてよくある質問

Q. 「民間呪術」を英語で一言で言うと？

一般的には folk magic と言います。アメリカ南部の特定の伝統を指す場合は hoodoo も使えます。

Q. hoodoo と voodoo の違いは？

hoodoo はアメリカ南部の民間呪術を指すことが多いのに対し、voodoo は宗教または宗教的伝統を指すことが多く、両者は必ずしも同じではありません。

Q. 「民間呪術」を英語で説明する言い方は？

Folk magic is a form of magic passed down through families and communities. という説明が使えます。

「民間呪術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く