氏族の分派

「氏族の分派」の英語

「氏族の分派」は英語で sept と言います。共通の祖先を持つ小さな親族集団を指す、歴史や系譜の分野で使われる専門的な語です。日常会話では説明的な表現が必要になることもあります。

「氏族の分派」の英語の使い分け

sept
歴史や系譜の記述で、氏族内の親族集団を指す専門語です。
The clan included several septs.
その氏族には、いくつかの分派がありました。

「氏族の分派」の例文

A Highland sept still gathers for the annual festival.

その氏族の分派は毎年の祭りで今も集まる。

コアイメージ

氏族の内部にある分派で、共通の祖先を持つ小さな親族集団を指す

英英

A subgroup or branch of a larger clan or family, especially in Scottish or Irish tradition, consisting of related families sharing a common ancestor.

語源

septは、アイルランド語やスコットランド・ゲール語由来の系譜用語が英語に取り入れられ、氏族の小さな分派を指す語として定着した。

コラム

氏族名とともに用いられることが多く、歴史や系譜の記述で見かける語である

「氏族の分派」のレベル別の例文

中学
The clan has three septs.

その氏族には三つの分派があります。
高校・英検2級
Each sept traced its history to a common ancestor.

それぞれの分派は、自分たちの歴史を共通の祖先までたどりました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how each sept preserved its traditions.

その報告書は、それぞれの分派が伝統を守った方法を説明しています。
日常会話
Which sept does your family belong to?

あなたの家族はどの分派に属しているのですか。

「氏族の分派」を英語にするときのよくある間違い

× 氏族の分派を clan と訳す

○ 氏族の分派を sept と訳す

clan は氏族全体を指し、その内部の分派ではありません。
× sect

○ sept

sect は宗派などを指す別の語で、つづりも意味も異なります。

「氏族の分派」の英語についてよくある質問

Q. 「氏族の分派」を英語で一言で言うと？

sept と言います。共通の祖先を持つ、氏族内の小さな親族集団を指します。

Q. sept と clan の違いは？

clan は氏族全体、sept はその内部にある分派を指します。

Q. 「氏族の分派」は日常会話でよく使いますか？

sept は歴史や系譜で使われる専門的な語です。日常会話では、文脈に応じて a branch of a clan などと説明するのが一般的です。

「氏族の分派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く