毛孔性苔癬

「毛孔性苔癬」の英語

「毛孔性苔癬」は英語で keratosis pilaris と言います。医療機関や説明ではこの正式名称を使い、日常会話では chicken skin と呼ばれることもありますが、正式名称ではありません。

「毛孔性苔癬」の英語の使い分け

「毛孔性苔癬」の例文

Many patients notice keratosis pilaris as rough bumps on their arms.

多くの患者は腕に粗いブツブツとして毛孔性苔癬に気づく。

コアイメージ

毛孔性苔癬は毛孔が角化して腕などに粗いブツブツができる皮膚状態

英英

A common skin condition in which keratin plugs hair follicles, producing small, rough papules typically on the upper arms and thighs.

語源

keratosis pilarisは、ギリシャ語のkeras（角）由来のkeratosis（角化）とラテン語のpilus（毛）由来のpilaris（毛に関する）を組み合わせた語で、毛穴の角化による丘疹を指す。

コラム

  • 英語では俗に“chicken skin”と呼ばれることがあり、毛孔性苔癬は腕に粗い丘疹として現れるため例文の表現と一致する

「毛孔性苔癬」のレベル別の例文

「毛孔性苔癬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have rough pores.

    ○ I have keratosis pilaris.

    日本語を直訳せず、病名の正式な英語を使います。

  • × I have chicken skin disease.

    ○ I have keratosis pilaris.

    chicken skin は俗称で、病名としては使いません。

「毛孔性苔癬」の英語についてよくある質問

Q. 「毛孔性苔癬」を英語で一言で言うと？
keratosis pilaris と言います。皮膚科や医療情報ではこの表現が一般的です。
Q. keratosis pilaris と chicken skin の違いは？
keratosis pilaris は正式な医学用語で、chicken skin は日常会話で使われる俗称です。
Q. 毛孔性苔癬を英語で説明するには？
I have keratosis pilaris. と言えば「毛孔性苔癬があります」という意味になります。

「毛孔性苔癬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1