毛の粗い

「毛の粗い」の英語

「毛の粗い」は英語で coarse-haired と言います。動物の毛が太く、ざらついていることを表す形容詞です。毛が多いことや毛深いことではなく、毛質や手触りに注目した表現です。

coarse-haired
動物の毛が太く、ざらついているときに使う形容詞です。
The coarse-haired dog shook off the water.
その毛の粗い犬は水を振り落としました。

毛が太くざらついて手触りが粗いことを指す

coarse-hairedは、coarse（粗い）とhaired（毛を持つ）の結合で、〜の毛が粗いことを表す合成形容詞

中学
That coarse-haired horse lives on our farm.

あの毛の粗い馬は私たちの農場で暮らしています。
高校・英検2級
The coarse-haired goat is suited to the cold mountain climate there.

その毛の粗いヤギは、そこの寒い山の気候に適しています。
TOEIC・ビジネス
The animal shelter provides special care for coarse-haired animals during winter.

その動物保護施設は、冬の間、毛の粗い動物に特別な世話を提供しています。
日常会話
Wow, that cat is really coarse-haired!

わあ、あの猫は本当に毛が粗いね！

× a coarse hair dog

○ a coarse-haired dog

複合形容詞では hair を coarse-haired の形にします。

Q. 「毛の粗い」を英語で一言で言うと？

coarse-haired が一般的です。動物の毛が太く、ざらついていることを表します。

Q. coarse-haired は「毛深い」と同じですか？

同じではありません。coarse-haired は毛の太さや手触りを表し、「毛深い」は hairy が一般的です。

Q. 「毛の粗い」を英語で説明するときの言い方は？

The animal has coarse hair. と言えます。名詞の hair を使って、毛質を説明する表現です。