比類なきもの

「比類なきもの」の英語

「比類なきもの」は英語で one of a kind と言います。nonsuch は非常にまれで古風な名詞なので、日常会話では one of a kind が自然です。

「比類なきもの」の英語の使い分け

コアイメージ

比類なきものを指し、とりわけ他と比べて卓越していることを強調する語

英英

A literary term for something or someone unparalleled; used to single out an exceptional example or marvel.

語源

nonsuchは、もともとno＋suchの語句が一語化したもので、中英語が起源となり「そのようなものはない」から「比類なきもの」へ意味が固定化した

コラム

  • 小文字のnonsuchは比類なきものを意味する語で、文芸的・称賛的な場面で見られ、大文字のNonsuchは固有名詞として宮殿や船名に用いられることがある

「比類なきもの」のレベル別の例文

「比類なきもの」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a no such in her field.

    ○ She is a nonsuch in her field.

    nonsuch は分けずに一語でつづります。

「比類なきもの」の英語についてよくある質問

Q. 「比類なきもの」を英語で一言で言うと？
one of a kind と言えます。nonsuch という語もありますが、非常にまれで古風です。
Q. nonsuch と one of a kind の違いは？
nonsuch は強い称賛を含む、非常にまれで古風な名詞です。one of a kind は人や物について幅広く使える、より一般的な表現です。
Q. 「比類なきもの」を英語のビジネス文書でどう言う？
one-of-a-kind が使いやすく、対象によっては unparalleled や unique も一般的です。

「比類なきもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1