比較可能性
「比較可能性」の英語
「比較可能性」は英語で comparability と言います。調査やデータなど、複数の対象を直接比べられる性質を指す正式な語です。比較できる状態にすることは ensure comparability のように表せます。
「比較可能性」の英語の使い分け
調査・データ・会計情報などを比較できる性質を表す正式な名詞です。
「比較可能性」の例文
We ensured comparability between survey waves by standardizing the questionnaire.
質問票を標準化して調査間の比較可能性を確保した。
コアイメージ
複数の調査やデータが直接比較できること。
英英
The quality of being comparable; the extent to which two or more datasets or measures can be directly compared.
語源
comparabilityは、compare（ラテン語comparare「一緒にする」に由来）に名詞化接尾辞-abilityが付いて作られ、「比較できる性質」を表す。
コラム
- 調査で使う場合は質問文や尺度を標準化して比較可能性を確保しなければ、観測された差が実際の差なのか測定方法の違いなのか判別できなくなる。
「比較可能性」のレベル別の例文
- 中学
We need comparability to compare these test results.
- 高校・英検2級
Standard definitions are essential for ensuring comparability across countries.
- TOEIC・ビジネス
We reviewed the report to improve the comparability of quarterly results.
- 日常会話
The charts use different scales, so they lack comparability.
「比較可能性」を英語にするときのよくある間違い
× comparison possibility
比較できる性質を表す正式な名詞は comparability です。
× We need to do comparability between the datasets.
○ We need to ensure comparability between the datasets.
比較可能性を確保する場合は、do ではなく ensure を使うのが自然です。