毒杯

「毒杯」の英語

「毒杯」は英語で poisoned cup と言います。文学的・比喩的には poisoned chalice も使われ、破滅を招くものや重い責任を表すことがあります。

「毒杯」の英語の使い分け

poisoned cup
文字どおり毒が入った杯を指す、最も分かりやすい一般表現です。
The prince drank from the poisoned cup without hesitation.
王子はためらわずに毒杯から飲みました。
poisoned chalice
文学作品や比喩で使われ、破滅を招くものや重い責任を表すことがあります。
The poisoned chalice symbolized his unavoidable fate.
その毒杯は、避けられない運命を象徴していました。
poisoned goblet
歴史ものや文学作品で、毒が入った豪華な杯を表す表現です。
The servant placed a poisoned goblet beside the king.
召使いは王のそばに毒の入った杯を置きました。

「毒杯」の例文

The cult leader forced him to drink the death cup during the ceremony.

教団の指導者は儀式で彼に毒杯を飲ませた。

コアイメージ

毒杯は飲むと命を奪う毒が入った杯で、比喩的に破滅を象徴する場合もある

英英

A cup containing poison; figuratively, any object or choice that brings about ruin or death.

語源

death cupは、deathとcupの合成で、文字どおり毒を入れた杯を指し、比喩的に避けられない破滅や運命を表す用法も生じた。

コラム

フィクションでは比喩的に用いられ、登場人物の運命や避けられない破滅を象徴する表現として機能することがある

「毒杯」のレベル別の例文

中学
The queen hid the poisoned cup.

女王は毒杯を隠しました。
高校・英検2級
The poisoned chalice represented his tragic and unavoidable fate.

その毒杯は、彼の悲劇的で避けられない運命を表していました。
TOEIC・ビジネス
The apparently attractive offer proved to be a poisoned chalice.

一見魅力的なその申し出は、結果的に災いのもとになりました。
日常会話
Don't drink from that poisoned cup!

その毒杯から飲んではいけません！

「毒杯」を英語にするときのよくある間違い

× poison cup

○ poisoned cup

毒が入れられた状態は、過去分詞の poisoned で表します。
× He drank the poison cup.

○ He drank from the poisoned cup.

杯から飲む場合は drink from が自然です。

「毒杯」の英語についてよくある質問

Q. 「毒杯」を英語で一言で言うと？

poisoned cup が最も分かりやすい表現です。文学的・比喩的な場面では poisoned chalice も使えます。

Q. poisoned cup と poisoned chalice の違いは？

poisoned cup は実際に毒の入った杯を表す一般的な言い方です。poisoned chalice は文学的な表現で、文字どおりの毒杯だけでなく、破滅を招くものや重い責任の比喩にも使われます。

Q. 「毒杯」の文学的な英語表現は？

poisoned chalice が使えます。文字どおりの毒杯だけでなく、受け入れると破滅を招くものの比喩にも用いられます。

「毒杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く