母親殺害

「母親殺害」の英語

「母親殺害」は英語で matricide と言います。法律文書や報道で使われる硬い語で、日常会話では the killing of one’s mother のように言い換えるのが一般的です。

「母親殺害」の英語の使い分け

matricide
母親を殺す行為や犯罪を指す、法律・報道向けの硬い名詞です。
The court heard testimony about the matricide.
裁判所は母親殺害について証言を聞きました。
the killing of one’s mother
専門用語を避けて、意味を分かりやすく伝える一般的な言い方です。
The report described the killing of his mother.
その報道は、彼による母親殺害について伝えました。

「母親殺害」の例文

The defendant admitted to the matricide but claimed self-defense.

被告は母親殺害を認めたが、正当防衛を主張した。

コアイメージ

母親殺害を指す語で、母親を殺す行為やその犯罪を表す

英英

The act of killing one's mother; the crime of murdering one's mother.

語源

matricideは、ラテン語matrix（母・子宮）と接尾辞-cide（殺すこと）から成り、母を殺す行為を表す。

コラム

法律文書や報道で用いられることが多く、強い意味を持つ語である

「母親殺害」のレベル別の例文

中学
The police investigated the killing of his mother.

警察は彼の母親殺害を捜査しました。
高校・英検2級
The novel explores the motives behind the matricide.

その小説は母親殺害の動機を探っています。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported a suspected case of matricide in the city.

その新聞は市内で起きた母親殺害の疑いを報じました。
日常会話
I can't imagine what would lead someone to kill their own mother.

誰かが自分の母親を殺すに至る理由なんて、私には想像もつきません。

「母親殺害」を英語にするときのよくある間違い

× mother murder

○ matricide / the killing of one’s mother

英語では名詞を単純に並べず、専門用語または自然な名詞句を使います。
× He did matricide.

○ He committed matricide.

犯罪行為には通常 do ではなく commit を使います。

「母親殺害」の英語についてよくある質問

Q. 「母親殺害」を英語で一言で言うと？

matricide と言います。法律文書や報道で使われる、硬く専門的な名詞です。

Q. matricide は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話では the killing of one’s mother のように説明するほうが分かりやすい場合があります。

Q. 「母親殺害」を英語のニュースでどう言いますか？

matricide が使われることがあります。ニュースでは a case of matricide や the killing of his mother の形も一般的です。

「母親殺害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く