ゲームで覚える・約 1 分

snuff をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

殺人描写の

「殺人描写の」の英語

「殺人描写の」は英語で depicting murder と言います。映画や小説などが殺人を描いていることを説明する、自然で一般的な表現です。暴力的な内容全般を指すなら violent、実際の殺害を撮影したとされる映像を指す特殊な語なら snuff を使います。

「殺人描写の」の英語の使い分け

「殺人描写の」の例文

The festival refused to show a snuff film.

その祭りは殺人描写のある映画の上映を拒否した。

コアイメージ

殺人描写の作品で、実際に人が殺される場面を撮影して見せるもの

英英

Relating to a film or work that depicts an actual killing filmed for exhibition, as in the phrase snuff film.

語源

snuffは、元は嗅ぎたばこを指す語だが、句動詞snuff out（消す）から比喩的に生命を消す＝殺すという意味が生じ、そこから実際の殺害場面を撮影した作品を指す用法が派生した。

コラム

  • snuff filmは実際の殺害を前提にした映像を指し、多くの国で法的・倫理的な問題があるため報道や流通で厳しく扱われる

「殺人描写の」のレベル別の例文

「殺人描写の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This movie is a snuff film because it has a murder scene.

    ○ This movie depicts murder.

    snuff film は単に殺人場面がある作品ではなく、実際の殺害を撮影したとされる映像を指す特殊な表現です。

  • × The film does a murder scene.

    ○ The film shows a murder scene.

    英語ではこの意味の「描写する」を do では表しません。show や depict を使います。

「殺人描写の」の英語についてよくある質問

Q. 「殺人描写の」を英語で一言で言うと？
一般的には depicting murder と言います。これは映画や小説などが殺人を描いていることを表します。snuff は実際の殺害を撮影したとされる映像を指す特殊な語です。
Q. snuff と violent の違いは？
snuff は実際の殺害を撮影したとされる映像を指す特殊な表現です。violent は、架空の映画やゲームなどにも使える、暴力的な内容全般を表す形容詞です。
Q. 「殺人描写の」を映画について説明する言い方は？
架空の映画なら The film depicts murder. や The film contains a murder scene. のように表すのが自然です。snuff film は通常の殺人描写ではなく、実際の殺害を撮影したとされる映像を指します。

「殺人描写の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1