残高を補充する

「残高を補充する」の英語

「残高を補充する」は英語で top up と言います。プリペイドカードや電子マネーには top up が自然で、recharge は残高のほか、電池の充電や元気の回復にも使います。

「残高を補充する」の英語の使い分け

「残高を補充する」の例文

Please recharge the battery before the trip.

出発前にバッテリーを充電してください。

コアイメージ

充電する、すなわち電池に電気を再び入れてエネルギーを補うこと

英英

To restore electrical energy to a battery or other device by supplying electric current so the device can operate again.

語源

rechargeは、re-（再び）＋charge（古フランス語charger「荷を負わせる」、ラテン語carrusに由来）から成り、再び「負う・与える」という感覚から電力を再供給する意味になった。

コラム

  • rechargeは電池に電気を入れる意味のほか、休息で活力を回復する意味やプリペイド残高を補充する意味でも用いられ、文脈で対象が電池か人か口座かを判断する必要がある

「残高を補充する」のレベル別の例文

「残高を補充する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I topped up money to my account.

    ○ I topped up my account.

    top up は通常、補充する対象の口座やカードを直接目的語にします。

  • × I recharged the money.

    ○ I recharged my account.

    recharge の対象は通常、口座やカードで、money とは言いません。

「残高を補充する」の英語についてよくある質問

Q. 「残高を補充する」を英語で一言で言うと？
top up が最も一般的です。プリペイドカード、電子マネー、携帯電話などの残高に使います。
Q. top up と recharge の違いは？
top up は残高の補充に特に自然です。recharge は残高にも使えますが、電池を充電する意味でも使います。
Q. 「残高を補充する」のビジネスメールでの言い方は？
Please top up the account. が使えます。より具体的には、Please top up the company account. のように対象を示します。

「残高を補充する」と関連する日本語の英語

「残高を補充する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1