残らず全部

「残らず全部」の英語

「残らず全部」は英語で everything と言います。物でも事柄でも幅広く使える基本表現です。the whole lot は「全部まとめて」という口語表現です。

「残らず全部」の英語の使い分け

everything
物でも事柄でも、残らず全部を指す最も一般的な表現です。
She packed everything before moving abroad.
彼女は海外へ引っ越す前に、すべてを荷造りしました。
the whole lot
物をひとまとめにして、全部という意味で使う口語表現です。
You can take the whole lot for ten dollars.
全部まとめて10ドルで持っていっていいですよ。

「残らず全部」の例文

They lost the whole kit and boodle in the fire.

彼らは火事で残らず全部を失った。

コアイメージ

所有しているものや財産がすべて含まれること

英英

all of something, especially all of a person's possessions or everything involved in a situation; nothing left out

語源

whole kit and boodleは、kitが道具一式を示し、boodleが財産・一団を示す俗語で、両方を並べて「所有物や関係するものすべて」を強調する表現になった

コラム

話し言葉で用いられ、所有物や関連するものが丸ごと失われたり含まれたりすることを強く表す表現で、より一般的な変形にkit and caboodleがある

「残らず全部」のレベル別の例文

中学
I cleaned everything in my room today.

私は今日、部屋の中を全部掃除しました。
高校・英検2級
The storm destroyed everything along the coast.

その嵐は海岸沿いのものをすべて破壊しました。
TOEIC・ビジネス
Please review all the documents before sending the final report.

最終報告書を送る前に、すべての書類を確認してください。
日常会話
Take everything you need.

必要なものは全部持っていって。

「残らず全部」を英語にするときのよくある間違い

× I bought all.

○ I bought everything.

all は単独で使える場合もありますが、具体的な範囲を示さず「全部」という目的語にする場合は everything が自然です。

「残らず全部」の英語についてよくある質問

Q. 「残らず全部」を英語で一言で言うと？

everything が最も一般的です。物にも事柄にも使えます。

Q. everything と the whole lot の違いは？

everything は幅広く使える基本表現です。the whole lot は、物をひとまとめにして全部と言う口語表現です。

Q. 「残らず全部」のビジネスでの言い方は？

everything が一般的です。対象が明確なら、all the documents や all the items のように名詞を続ける言い方も自然です。

「残らず全部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く