殉教劇

「殉教劇」の英語

「殉教劇」は英語で Ta'ziyeh と言います。シーア派の宗教劇を指す固有の名称で、一般的な「宗教劇」全般には使いません。ムハッラム月、とくにアーシューラーの追悼行事で上演されます。

「殉教劇」の英語の使い分け

コアイメージ

殉教者の死を儀礼的に再現して追悼するシーア派の宗教劇

英英

A traditional Shi'a Islamic passion play that ritually reenacts the martyrdom of Husayn and commemorates martyrs through staged performance.

語源

Ta'ziyehは、ペルシア語のta'ziyehに由来し、元は弔意や慰めを表す語が宗教的な哀悼行為の劇的表現を指すようになったことに由来する

コラム

  • ムハッラム月、特にアーシューラに上演され、共同体の追悼と宗教的記憶の伝承手段として機能する

「殉教劇」のレベル別の例文

「殉教劇」を英語にするときのよくある間違い

  • × religious play

    ○ Ta'ziyeh

    religious play は宗教劇全般を指し、殉教劇という固有の伝統を表す名称にはなりません。

「殉教劇」の英語についてよくある質問

Q. 「殉教劇」を英語で一言で言うと？
Ta'ziyeh と言います。シーア派の殉教者を追悼する宗教儀礼劇を指す固有の名称です。
Q. Ta'ziyeh はどのような劇ですか？
殉教者の死を儀礼的に再現し、追悼するシーア派の宗教劇です。ムハッラム月、とくにアーシューラーに上演されます。
Q. 「殉教劇」を英語の一般名詞で言えますか？
説明的に a martyrdom play と言うことはできますが、固有の伝統を指す場合は Ta'ziyeh が一般的です。

「殉教劇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1