死装束

「死装束」の英語

「死装束」は英語で burial clothes と言います。遺体に着せる衣服を指す場合に使います。遺体を包む布を強調する場合は shroud が自然です。

「死装束」の英語の使い分け

例文

In the village, the family dressed the deceased in a burial garment according to tradition.

その村では家族が伝統に従って死装束を着せた。

コアイメージ

死装束は遺体に着せるか包む埋葬用の衣服で、例文のように伝統に従って遺族が着せる場面で用いられる

英英

Clothing or cloth used to dress or wrap a dead body for burial, often following cultural or religious practices.

語源

burial garmentは、'burial'(埋葬)と'garment'(衣服)が組み合わさった語で、埋葬のために遺体に着せるか包む衣類を指す。

コラム

  • 死装束は宗教や地域の習慣で形や着せ方が異なり、英語では儀礼的・歴史的な文脈で用いられることが多い

例文

The undertaker wrapped the body in a winding-sheet before the funeral.

葬儀屋は葬儀の前に遺体を死装束で包んだ。

コアイメージ

遺体を包む布で葬儀に用いる死装束

英英

A cloth in which a dead body is wrapped for burial.

語源

winding-sheetは、wind(巻く)とsheet(布)の複合語で、文字通り遺体を包む布を表す語として定着した

コラム

  • winding-sheetはやや古風な語で日常会話ではshroudやburial shroudが用いられ、葬儀関連の文脈で見られる

「死装束」のレベル別の例文

「死装束」を英語にするときのよくある間違い

  • × death clothes

    ○ burial clothes

    死装束をそのまま直訳した不自然な表現です。

  • × The deceased put on burial clothes.

    ○ The deceased was dressed in burial clothes.

    遺体が自分で服を着るように表現するのは不自然です。遺体に着せられた状態は was dressed in が自然です。

「死装束」の英語についてよくある質問

Q. 「死装束」を英語で一言で言うと?
burial clothes が自然で分かりやすい表現です。遺体を包む布を強調する場合は shroud が適しています。
Q. burial clothes と shroud の違いは?
burial clothes は遺体に着せる衣服、shroud は遺体を包む布を指します。
Q. 「死装束」の英語で古風な言い方は?
winding-sheet も遺体を包む布を表す古風な語です。現在は通常、shroud のほうがよく使われます。

「死装束」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1