死産児

「死産児」の英語

「死産児」は英語で a stillborn baby と言います。医学・出生記録では stillborn infant も使われますが、一般向けには stillborn baby のほうが自然です。

「死産児」の英語の使い分け

stillborn infant
医学・出生記録などで使われる硬めの表現です。
The medical record listed the baby as a stillborn infant.
医療記録には、その赤ちゃんが死産児であると記載されていました。
stillborn baby
一般向けの説明や会話で使いやすい、より自然な表現です。
The hospital offered support to the family of a stillborn baby.
病院は死産児の家族に支援を提供しました。

「死産児」の例文

The doctor confirmed the baby was a stillborn infant.

医師はその赤ちゃんが死産児であると確認した。

コアイメージ

出生時に呼吸や心拍が確認されなかった赤ちゃんを指す

英英

An infant born with no signs of life at birth; a baby delivered already dead.

語源

stillborn infantは、still（動かない・古くは『死んだ』に近い意味）とborn（生まれた）の組合せで、生まれたときに命がないことを表す語。

コラム

医学や出生記録で用いられる正式な表現であり、出生時に生命徴候がない状態を示す

「死産児」のレベル別の例文

中学
The doctor said the baby was stillborn.

医師は、その赤ちゃんが死産だったと伝えました。
高校・英検2級
The hospital offers counseling to families after a stillbirth.

その病院は死産後の家族にカウンセリングを提供しています。
TOEIC・ビジネス
The clinical report used the term stillborn infant to describe the case.

その臨床報告書は、その事例を説明するために「死産児」という用語を使いました。
日常会話
I’m sorry to hear that their baby was stillborn.

赤ちゃんが死産だったと聞いて、お気の毒に思います。

「死産児」を英語にするときのよくある間違い

× The baby was a stillbirth.

○ The baby was stillborn.

stillbirthは死産という出来事を表す名詞で、赤ちゃんの状態には形容詞のstillbornを使います。

「死産児」の英語についてよくある質問

Q. 「死産児」を英語で一言で言うと？

一般向けには stillborn baby が自然です。医学・出生記録などでは stillborn infant も使われます。

Q. stillborn infant と stillborn baby の違いは？

意味はほぼ同じですが、stillborn infant は医学・記録向けの硬い表現で、stillborn baby は一般向けで分かりやすい表現です。

Q. 「死産児」のビジネス文書での言い方は？

一般のビジネス文書で使う語ではありませんが、医療機関の報告書や出生記録では stillborn infant が適しています。

「死産児」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く