死後硬直
「死後硬直」の英語
「死後硬直」は英語で rigor mortis と言います。法医学や医学で使う正式な表現です。法医学の文脈では rigor と略されることもありますが、単独では厳格さなどの意味にもなるため、一般には rigor mortis が安全です。
例文
The detectives noted rigor mortis, estimating the time of death.
刑事たちは死後硬直を確認し、死亡推定時刻を見積もった。
コアイメージ
死後に筋肉内の化学的変化で筋繊維が硬直する現象
英英
The postmortem stiffening of muscles resulting from biochemical events such as ATP depletion that prevent muscle relaxation, occurring in a partly predictable timeline used in forensic estimation.
語源
rigor mortisは、ラテン語のrigor（硬直）＋mortis（死の属格）からの借用語で、医学用語として「死後の筋肉の硬直」を表す語として英語に定着した。
コラム
- 死後硬直は筋肉内のエネルギー枯渇による化学変化が原因で通常数時間で始まり12〜24時間で強まりその後消失するが気温で大きく影響を受ける。
例文
The committee praised the rigor of the peer review process.
委員会は査読プロセスの厳格さを称賛した。
コアイメージ
手続きや方法において規則や基準を厳しく守ることとしての厳格さを指す
英英
The quality of being strict, exact, and thorough in applying rules, methods, or standards, especially in academic or professional contexts.
語源
rigorは、ラテン語rigor（こわばり、硬直）に由来し、英語では硬さや厳しさの意味が抽象化されて規則・方法をきびしく守る性質を表すようになった
コラム
- 学術や評価の場面ではrigorは研究方法や審査の手続きがきわめて正確で徹底していることを示し、査読の場面で用いられる例文と整合する
「死後硬直」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The pathologist observed rigor mortis and estimated the time of death.
- TOEIC・ビジネス
The forensic report documented the presence of rigor mortis during the examination.
- 日常会話
They said it was rigor mortis.
それは死後硬直だと彼らは言っていました。
「死後硬直」を英語にするときのよくある間違い
× The body had rigor death.
○ The body had rigor mortis.
rigor death とは言わず、死後硬直は決まった表現の rigor mortis を使います。