死んだ比喩

「死んだ比喩」の英語

「死んだ比喩」は英語で dead metaphor と言います。frozen metaphor も使われ、比喩性が薄れてほぼ文字どおりに受け取られる表現を指します。idiomとは重なる場合がありますが、比喩性を意識するかで区別されます。

「死んだ比喩」の英語の使い分け

dead metaphor
比喩性が薄れ、日常語として定着した表現を指す一般的な言い方です。
The word “leg” in “the leg of a table” is a dead metaphor.
「テーブルの脚」の「脚」という語は、死んだ比喩の例です。
frozen metaphor
比喩的な意味が固定され、ほぼ文字どおりに理解される表現を指します。
That frozen metaphor has become almost literal.
その死んだ比喩は、ほとんど文字どおりの意味になっています。

コアイメージ

死んだ比喩をさし、比喩性が薄れて言葉がほぼ文字どおりに受け取られる表現をさす

英英

A metaphor whose figurative force has faded through habitual use so that its words are comprehended as literal language rather than as a vivid comparison.

語源

frozen metaphorは、比喩が慣用化して“凍り付いた”ように新鮮さを失った状態を表す語として、dead metaphorとほぼ同義で使われることがある

コラム

死んだ比喩は成句（idiom）と重なる場合があり、比喩性を意識するかどうかで区別されることがある

「死んだ比喩」のレベル別の例文

中学
This phrase is a dead metaphor now.

この表現は今では死んだ比喩です。
高校・英検2級
Some dead metaphors are difficult to recognize as figurative.

死んだ比喩の中には、比喩的だと分かりにくいものもあります。
TOEIC・ビジネス
The report explains how this frozen metaphor became part of business language.

その報告書は、この死んだ比喩がどのようにビジネス用語になったかを説明しています。
日常会話
Is that a dead metaphor?

それって死んだ比喩なの？

「死んだ比喩」を英語にするときのよくある間違い

× dead simile

○ dead metaphor

死んだ比喩は、一般に dead metaphor と言います。

「死んだ比喩」の英語についてよくある質問

Q. 「死んだ比喩」を英語で一言で言うと？

dead metaphor が最も一般的な言い方です。frozen metaphor も使われます。

Q. dead metaphor と frozen metaphor の違いは？

どちらも比喩性が薄れて定着した表現を指します。dead metaphor のほうが一般的で、frozen metaphor は比喩の固定化に焦点を置く言い方です。

Q. 「死んだ比喩」と idiom は同じですか？

重なる場合はありますが、idiom は慣用表現全般を指します。死んだ比喩は、もともとの比喩性が薄れている点に焦点があります。

「死んだ比喩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く