歴史的な呼称

「歴史的な呼称」の英語

「歴史的な呼称」は、ノルウェー語の書記標準についてはLandsmålと言います。19世紀に地方方言を基に成立した歴史的名称で、後にNynorskと改称された表記体系です。

「歴史的な呼称」の英語の使い分け

Landsmål
19世紀に成立し、後にNynorskと改称されたノルウェーの書記標準の歴史的名称です。
Landsmål influenced Norwegian writers in the nineteenth century.
Landsmålは19世紀のノルウェーの作家に影響を与えました。

「歴史的な呼称」の例文

In the 19th century, Landsmal influenced rural writers.

19世紀にノルウェー語の書記標準は地方の作家に影響を与えた。

コアイメージ

19世紀に地方方言を基に成立したノルウェーの書記標準を指す

英英

A written Norwegian standard based on rural dialects, promoted in the 19th century and later associated with Nynorsk.

語源

Landsmalは、landは地方や郷土、målは言葉を意味し、19世紀に地方方言を基盤とする書記標準を指す語として用いられた。

コラム

歴史的名称として用いられ、後にNynorskと呼ばれる表記体系へと発展したことが文献に見られる。

「歴史的な呼称」のレベル別の例文

中学
Landsmål was an old Norwegian writing standard.

Landsmålは古いノルウェー語の書記標準でした。
高校・英検2級
Landsmål developed from Norwegian regional dialects in the nineteenth century.

Landsmålは19世紀にノルウェーの地方方言から発展しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes Landsmål as an important historical writing standard.

その報告書はLandsmålを重要な歴史的書記標準として説明しています。
日常会話
Have you ever heard of Landsmål?

Landsmålって聞いたことがありますか。

「歴史的な呼称」を英語にするときのよくある間違い

× Landsmål is the modern name for this writing standard.

○ Landsmål is the historical name for this writing standard.

Landsmålは歴史的名称で、後にこの表記体系はNynorskと呼ばれるようになりました。

「歴史的な呼称」の英語についてよくある質問

Q. 「歴史的な呼称」を英語で一言で言うと？

ノルウェー語の書記標準を指す歴史的名称なら、Landsmålと言います。

Q. LandsmålとNynorskの違いは？

Landsmålは歴史的な呼称で、後にこの表記体系はNynorskと改称されました。

Q. 「歴史的な呼称」を説明する英語表現は？

historical nameまたはhistorical termと説明できますが、ノルウェーの書記標準の固有名はLandsmålです。

「歴史的な呼称」と関連する日本語の英語

ノルウェー語Norwegian

ほかの日本語から英語を引く