歳入不足

「歳入不足」の英語

「歳入不足」は英語で revenue shortfall と言います。税収などの歳入が予想や必要額を下回る不足を指します。歳出が歳入を上回る予算全体の赤字なら budget deficit と言います。

「歳入不足」の英語の使い分け

revenue shortfall
税収などの歳入が予想や必要額を下回る不足を表す、一般的な表現です。
The city has a revenue shortfall this year.
その市は今年、歳入不足に陥っています。
tax revenue shortfall
歳入の中でも、特に税収の不足を明確に表します。
The government is dealing with a tax revenue shortfall.
政府は税収不足に対処しています。

「歳入不足」の例文

The budget deficit widened as tax revenues fell.

税収が減少したため、予算赤字が拡大した。

コアイメージ

予算赤字は特に政府の歳入が歳出に追いつかないことで生じる赤字をさす

英英

The shortfall of government revenues relative to government expenditures over a fiscal period.

語源

budget deficitは、budget（予算）とdeficit（不足）が結びつき、特に政府の歳入と歳出の差として生じる不足を表す

コラム

財政文脈ではbudget deficitは政府の歳出超過を指し、その補填のために国債発行などが行われる点が実務上重要になる

「歳入不足」のレベル別の例文

中学
The town has a revenue shortfall this year.

その町は今年、歳入不足に陥っています。
高校・英検2級
The government faced a revenue shortfall after tax payments fell.

納税額が減少した後、政府は歳入不足に直面しました。
TOEIC・ビジネス
The finance ministry proposed spending cuts to address the revenue shortfall.

財務省は歳入不足に対処するため、歳出削減を提案しました。
日常会話
How will the city make up for the revenue shortfall?

その市はどうやって歳入不足を補うのでしょうか。

「歳入不足」を英語にするときのよくある間違い

× The government has a budget deficit.

○ The government has a revenue shortfall.

budget deficit は歳出が歳入を上回る予算赤字を指します。歳入そのものの不足には revenue shortfall を使います。
× The city has revenues shortfall.

○ The city has a revenue shortfall.

この表現では revenue を修飾語として単数形で使い、revenue shortfall とします。

「歳入不足」の英語についてよくある質問

Q. 「歳入不足」を英語で一言で言うと？

revenue shortfall が一般的です。税収不足に限る場合は tax revenue shortfall と言えます。

Q. budget deficit と revenue shortfall の違いは？

budget deficit は歳出が歳入を上回る予算赤字、revenue shortfall は税収などの歳入が予想や必要額を下回る不足です。

Q. 「歳入不足」のビジネスやニュースでの言い方は？

政府や自治体の歳入不足には revenue shortfall が使われます。税収の不足を強調する場合は tax revenue shortfall と言えます。

「歳入不足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く