歯車式鉄道
「歯車式鉄道」の英語
「歯車式鉄道」は英語で cog railway と言います。rack railway も一般的な表現で、cog railway は特に北米の一般的な説明や観光案内で使われ、rack railway は鉄道方式を表す語として使われるほか、イギリス英語でもよく使われます。
「歯車式鉄道」の英語の使い分け
観光案内や一般的な説明で使いやすい、定番の表現です。特に北米英語でよく使われます。
鉄道方式を説明する文脈やイギリス英語でよく使われる表現です。
例文
コアイメージ
歯車式鉄道で、線路中央のラック（歯面）と車両の歯車がかみ合って急勾配を登る仕組みを指す
英英
A railway that has a toothed rack rail between the running rails which engages with a cogwheel on the locomotive or car to provide traction on steep gradients.
語源
cog railwayは、cog（歯車）とrailway（鉄道）の合成語で、ラック（歯面）とピニオン（歯車）のかみ合いを利用する鉄道を表す語として名付けられた。
コラム
- 歯車式鉄道は通常の摩擦走行では登れない急勾配で用いられ、観光地の山頂や歴史的展望台への路線で採用されることが多い
例文
コアイメージ
歯車式鉄道は歯条とピニオンの噛み合わせで動力を伝え、粘着力だけでは登れない急勾配を越える鉄道
英英
A railway system that transmits drive through a meshing of a toothed rack and a pinion gear on the locomotive or railcar, enabling operation on inclines too steep for adhesion-based traction.
語源
rack railwayは、rack（歯条）＋railway（鉄道）の複合語で、歯条とピニオンの機械的噛み合わせにより列車を登らせる仕組みを示す用語
コラム
- 英語では cog railway や rack-and-pinion railway とも呼ばれ、歯車式鉄道は車両側に設けたピニオンで線路側の歯条を噛んで推進力を得る仕組みである
「歯車式鉄道」のレベル別の例文
- 中学
We rode the cog railway up the mountain.
- 高校・英検2級
The rack railway connects the village with the mountain station.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to modernize the historic cog railway next year.
- 日常会話
Let’s take the rack railway instead.
「歯車式鉄道」を英語にするときのよくある間違い
× gear railway
gear railway は通常使わず、cog railway が一般的です。