武漢コロナウイルス
「武漢コロナウイルス」の英語
「武漢コロナウイルス」は英語で Wuhan coronavirus と言います。ただし、これは初期報道などで使われた表現で、現在の正式なウイルス名は SARS-CoV-2 です。病名は COVID-19 で、公的・学術的な場面ではこれらを使うのが無難です。
「武漢コロナウイルス」の英語の使い分け
SARS-CoV-2
ウイルスそのものを指す正式な名称で、学術・公的な場面で使います。
Researchers detected SARS-CoV-2 in the laboratory.
ウイルスによる病気を指す名称で、日常会話や報道でも一般的です。
初期報道などで広まった表現ですが、現在は非公式で、使用には注意が必要です。
Some newspapers called it the Wuhan coronavirus.
コアイメージ
武漢コロナウイルスと表現されるが、科学的にはSARS‑CoV‑2と命名されたウイルスを指す
英英
The virus officially named SARS‑CoV‑2, frequently.
語源
Wuhan coronavirusは、Wuhanという地名とcoronavirusを合わせた俗称であり、研究者と公衆衛生機関はウイルス名SARS‑CoV‑2を採用した
コラム
- 学術文献や公的機関ではウイルス名SARS‑CoV‑2や疾病名COVID‑19が用いられ、武漢コロナウイルスは主に報道語として広まった
「武漢コロナウイルス」のレベル別の例文
「武漢コロナウイルス」を英語にするときのよくある間違い
× I caught Wuhan coronavirus.
○ I caught COVID-19.
病気にはCOVID-19を使います。Wuhan coronavirusは初期報道などで使われた非公式・非中立的な表現です。
× COVID-19 is the virus.
○ SARS-CoV-2 is the virus.
SARS-CoV-2はウイルス名、COVID-19はそのウイルスが引き起こす病気の名称です。