正統派ユダヤ教
「正統派ユダヤ教」の英語
「正統派ユダヤ教」は英語で Orthodox Judaism と言います。Jewish Orthodoxy も使えますが、宗派や宗教的伝統を指す一般的な名称には Orthodox Judaism が自然です。
「正統派ユダヤ教」の英語の使い分け
正統派ユダヤ教という宗派や宗教的伝統を指す一般的な表現です。
Orthodox Judaism plays an important role in some communities.
正統派ユダヤ教の宗教的立場や思想をやや硬く表す表現です。
His research examines Jewish Orthodoxy in the nineteenth century.
例文
Many communities follow Jewish Orthodoxy in daily life.
多くのコミュニティは日常生活で正統派ユダヤ教を実践している。
コアイメージ
正統派ユダヤ教を、伝統的な戒律と慣習を厳守する宗教的立場を指す
英英
A branch of Judaism characterized by strict adherence to traditional Jewish law and practices.
語源
Jewish Orthodoxyは、orthodoxy（ギリシャ語のorthos＝正しい＋doxa＝信仰）をユダヤ教にあてた表現で、19世紀以降に改革派への反応として伝統的な戒律の維持を示す語となった
コラム
- 宗教的立場としての正統派ユダヤ教は戒律と日常的実践の厳守を重視し、地域や共同体ごとに具体的な慣習が異なる
例文
Many people in the neighborhood practice Orthodox Judaism.
その地域の多くの人々は正統派ユダヤ教を実践している。
コアイメージ
ユダヤ教の伝統的な教義と戒律を厳格に守る宗派を指す
英英
A branch of Judaism that adheres closely to traditional Jewish law and practices.
語源
Orthodox Judaismは、orthodox（ギリシャ語orthos=正しい＋doxa=意見・栄光）とJudaism（ラテン語・ギリシャ語を経てヘブライ語yəhūdā〈ユダヤ人〉に由来）が結び付いた語で、伝統的信仰と律法の忠実な保持を指すようになった。
コラム
- Orthodox Judaismは宗教的実践や律法の順守度合いによりModern OrthodoxやHarediなど複数の潮流に分かれ、服装や宗教行事の慣習が異なる
「正統派ユダヤ教」のレベル別の例文
- 中学
My friend and her family practice Orthodox Judaism.
- 高校・英検2級
The museum explains how Orthodox Judaism has shaped Jewish life.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses Jewish Orthodoxy and its influence on education.
- 日常会話
Do you know much about Orthodox Judaism?
正統派ユダヤ教について詳しいですか。
「正統派ユダヤ教」を英語にするときのよくある間違い
× I study Orthodox Jewish.
○ I study Orthodox Judaism.
Orthodox Jewishは形容詞で、宗教名にはOrthodox Judaismを使います。