気を取り戻す

「気を取り戻す」の英語

「気を取り戻す」は英語で snap out of it と言います。落ち込んだりぼんやりした状態から、ぱっと普段の状態に戻るときに使います。時間をかけて立ち直る場合は recover や get over が一般的です。

「気を取り戻す」の英語の使い分け

snap out of it
落ち込みやぼんやりした状態から、すぐに気を取り戻す表現です。
After a short break, she snapped out of it.
短い休憩のあと、彼女は気を取り戻しました。

「気を取り戻す」の例文

She snapped out of her sadness and smiled.

彼女は悲しみから気を取り戻して微笑んだ。

snap out ofのイラスト

コアイメージ

心の中で止まっている状態をパチンと切り、普段の意識や気持ちに戻る

類義語との違い

snap out of: 落ち込みなどから元気を取り戻す、急に切り替える
recover: 病気や気持ちなどから回復する、一般的な語
get over: 時間をかけて乗り越える、忘れるニュアンス

英英

To suddenly return to a normal mental or emotional condition after being upset, distracted, or dazed.

語源

snap out ofは、snap＝パチンとはじく、out＝外へ、of＝〜から。パチンと外に出るイメージで、つらい状態から急に抜け出す意味になる

コラム

snap out of は瞬間的に立ち直るニュアンスで、get over や recover は時間をかけて乗り越える意味が強い点で使い分ける

「気を取り戻す」のレベル別の例文

中学
He snapped out of it and joined us.

彼は気を取り戻して、私たちに加わりました。
高校・英検2級
She finally snapped out of it and started studying again.

彼女はようやく気を取り戻し、また勉強を始めました。
TOEIC・ビジネス
The manager snapped out of it and resumed the meeting.

マネージャーは気を取り戻し、会議を再開しました。
日常会話
Come on, snap out of it!

ほら、気を取り戻して！

「気を取り戻す」を英語にするときのよくある間違い

× I got my mind back.

○ I snapped out of it.

「気を取り戻す」の直訳は不自然で、snap out of itを使います。

「気を取り戻す」の英語についてよくある質問

Q. 「気を取り戻す」を英語で一言で言うと？

snap out of it が一般的です。落ち込みやぼんやりした状態から、急に普段の状態へ戻るときに使います。

Q. snap out of it と recover の違いは？

snap out of it はぱっと気を取り戻す感じです。recover は病気や精神的な打撃などから、時間をかけて回復する場合に使います。

Q. 「気を取り戻す」の英語を相手に言うときは？

Snap out of it! で「気を取り戻して！」となります。ただし強く聞こえることがあるため、相手との関係や状況に注意が必要です。

「気を取り戻す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く