正当性の証明

「正当性の証明」の英語

「正当性の証明」は英語で vindication と言います。人や決定の正しさを証拠で示した結果を表す名詞で、動詞 vindicate とともによく使われます。

「正当性の証明」の英語の使い分け

vindication
人や決定の正しさが証拠で示されたことを表す名詞です。
The audit findings offered vindication for the policy.
監査結果は、その方針の正当性を証明しました。

「正当性の証明」の例文

The new documents provided vindication for her decision.

新しい文書は彼女の決定の正当性の証明となった。

コアイメージ

証拠や論拠によって決定や行為の正当性の証明を示すこと

英英

Evidence or reasoning that shows a decision, action, or belief was justified or correct.

語源

vindicationは、ラテン語vindicatioの語幹vindicare（主張する・守る・解放する）が語源で、名誉や行為の正当性を示す意味に発展した

コラム

名詞として用いられ、証拠や文書がその人や決定の正当性の証明を提供するときに使われ、動詞vindicateとの結び付きで頻出する

「正当性の証明」のレベル別の例文

中学
These facts vindicate our decision to leave.

これらの事実が、私たちの出発の決定を正当だと証明します。
高校・英検2級
The investigation's findings offered clear vindication for the officer's controversial decision.

調査結果は、その警官の物議を醸した決定の正当性を明確に証明しました。
TOEIC・ビジネス
The independent review provided vindication for the company's decision to delay the launch.

独立した審査は、会社が発売を延期した決定の正当性を証明しました。
日常会話
So this proves I was right—total vindication!

つまり、私が正しかった証明だね。完全に証明されたよ！

「正当性の証明」を英語にするときのよくある間違い

× The evidence vindicated for her decision.

○ The evidence provided vindication for her decision.

vindicationは名詞なので、動詞としては使えません。
× The evidence was a vindication her decision.

○ The evidence was a vindication of her decision.

名詞vindicationの後ろではofを使います。

「正当性の証明」の英語についてよくある質問

Q. 「正当性の証明」を英語で一言で言うと？

vindicationが一般的です。人や決定が正しかったことを、証拠や結果が示す場合に使います。

Q. vindicationとvindicateの違いは？

vindicationは「正当性の証明」という名詞、vindicateは「正当性を証明する」という動詞です。

Q. 「正当性の証明」のビジネスメールでの言い方は？

The review provided vindication for our decision.のように、決定の正当性が確認されたことを表せます。

「正当性の証明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く