正式なものとする

「正式なものとする」の英語

「正式なものとする」は英語で formalize と言います。合意や計画、手続きを文書や規則にして正式に整えるときに使います。単に「公式にする」と言う場合は make it official も使えます。

「正式なものとする」の英語の使い分け

  • formalize

    アメリカ英語/frməlàiz/

    イギリス英語/fːməlàiz/

    合意や計画などを文書や手続きによって正式な形に整える、やや改まった表現です。

    They formalized the partnership in writing.

    彼らはその提携を文書で正式なものとしました。

  • make it official

    決定や関係などを公式にすると、日常会話でも分かりやすく伝える表現です。

    The board voted to make the decision official.

    理事会はその決定を正式なものにするために投票しました。

「正式なものとする」の例文

They formalized the agreement last week.

彼らは先週その合意を正式なものにした。

formalizeのイラスト

コアイメージ

口約束や草案を文書や規則に落とし込んで、決まったしくみにするイメージ

関連語

( 名) formalization： 形式化

( 形) formalized： 正式化された

使い方

  • formalize agreement

    合意を正式化する

  • formalize policy

    方針を正式化する

類義語との違い

formalize: 手続きを整え書面などで公式にする
establish: 制度や組織を設けて確立する
finalize: 最終調整を終えて正式に決める
approve: 計画などに正式な許可や賛成を与える

英英

To turn a proposal, agreement, or practice into an official form, such as a written rule or document.

語源

formalizeは、ラテン語のforma（形）から古フランス語を経て英語のformalになり、英語で-izeを付けて「～を正式なものとする」と発展した語

コラム

  • formalizeは「フォーマルな服にする」という意味ではなく、書類や合意を手続きで整えて正式な状態にすることを指す

「正式なものとする」のレベル別の例文

「正式なものとする」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did the agreement formal.

    ○ They formalized the agreement.

    formalize は「正式なものとする」という意味の動詞なので、do は使いません。

  • × They formalized to the partnership.

    ○ They formalized the partnership.

    formalize は他動詞で、対象の前に to は置きません。

「正式なものとする」の英語についてよくある質問

Q. 「正式なものとする」を英語で一言で言うと？
formalize が一般的です。合意や計画、手続きを正式な形に整えるときに使います。
Q. formalize と make it official の違いは？
formalize は文書化や手続きによって正式にする、という改まった表現です。make it official は日常会話でも使いやすく、決定や関係を公式にするときに使います。
Q. 「正式なものとする」のビジネスメールでの言い方は？
Please formalize the agreement by Friday. のように formalize を使うのが一般的です。「金曜日までに契約を正式なものにしてください」という意味です。

「正式なものとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「正式なものとする」の英語が載っている単語帳

1 / 1