正常値未満

「正常値未満」の英語

「正常値未満」は英語で below normal と言います。subnormality は医学・検査報告で使われる専門的な名詞で、一般には何の値が低いのかを具体的に表す言い方が自然です。

「正常値未満」の英語の使い分け

below normal
検査値や数値が正常な範囲を下回るときの一般的な表現です。
The patient's temperature was below normal.
患者の体温は正常値未満でした。
below the normal range
検査結果が正常範囲を下回ることを明確に示す表現です。
Her blood pressure was below the normal range.
彼女の血圧は正常範囲を下回っていました。
subnormality
検査報告や医学論文で使われるやや専門的な名詞です。
The report noted a subnormality in the patient's thyroid function.
その報告書は患者の甲状腺機能が正常値未満であることを指摘しました。

「正常値未満」の例文

Doctors noted a subnormality in the patient's vitamin D level.

医師は患者のビタミンD値に正常値未満を認めた。

コアイメージ

「正常値未満」を表す、検査値や指標が正常とされる基準値を下回る状態を指す

英英

An instance of being below established normal limits, commonly used to describe lab results or clinical measurements and.

語源

subnormalityは、sub-（下）とnormalityの組合せで作られ、医学や計測の分野で「正常値未満」という意味で用いられる。

コラム

臨床報告や検査所見で使われ、数値が正常値未満であることを示す用語だが、測定法や基準の違いにより解釈が変わる

「正常値未満」のレベル別の例文

中学
His body temperature was below normal this morning.

今朝、彼の体温は正常値未満でした。
高校・英検2級
The study found below-normal growth in several young plants.

その研究では、いくつかの若い植物で基準を下回る成長が見られました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified a subnormality in liver function.

検査報告書は、肝機能が正常値未満であることを確認しました。
日常会話
Is my blood pressure below normal?

私の血圧は正常値未満ですか。

「正常値未満」を英語にするときのよくある間違い

× The result is subnormality.

○ The report noted a subnormality in the patient's vitamin D level.

subnormality は名詞なので、通常は a などの冠詞を付け、何の値の異常かを具体的に示します。
× The value is under normal.

○ The value is below normal.

数値が正常値未満という意味では below normal が一般的です。

「正常値未満」の英語についてよくある質問

Q. 「正常値未満」を英語で一言で言うと？

一般的には below normal と言います。医学・検査報告の専門用語としては subnormality も使われます。

Q. below normal と subnormality の違いは？

below normal は日常的にも使える説明的な表現です。subnormality は、検査報告や医学論文で状態を名詞として述べる、やや専門的な表現です。

Q. 「正常値未満」の検査結果を英語でどう言いますか？

The result was below the normal range. が自然です。何の数値かを加えて、The patient's temperature was below normal. のようにも言えます。

「正常値未満」と関連する日本語の英語

異常値abnormal value

ほかの日本語から英語を引く