止血材充填

「止血材充填」の英語

「止血材充填」は英語で packing と言います。創傷や体腔に止血材を詰めて圧迫止血する処置を、一般にこのように表現します。専門的な表現として tamponage と言うこともあります。

「止血材充填」の英語の使い分け

tamponage
創傷や体腔に詰め物をして圧迫止血する専門的な表現ですが、一般には packing のほうがよく使われます。
The surgeon used tamponage to control the bleeding.
外科医は出血を抑えるために止血材充填を行いました。
packing
止血材などを患部や体腔に詰める処置を広く表す、一般的な医療表現です。
The doctor used packing to control the bleeding.
医師は出血を抑えるために詰め物を使いました。

「止血材充填」の例文

The surgeon applied tamponage to the wound to stop the bleeding.

外科医は出血を止めるために創傷に止血用の詰め物を入れた。

コアイメージ

創傷や体腔に止血材を詰めて圧迫する処置やその詰め物を指す

英英

The insertion of packing material into a wound or body cavity to exert pressure and halt bleeding, also used for nasal or dental packing.

語源

tamponageは、フランス語tampon（詰め物・栓）と名詞化接尾辞-ageの結合に由来し、詰め物による止血という行為やその結果を示す語として伝わった。

コラム

語形が女性用のtamponや心タンポナーデ（cardiac tamponade）と似るが、tamponageは主に創傷や腔内への詰め物による止血処置を指す専門用語であり用途が異なる

「止血材充填」のレベル別の例文

中学
The doctor packed the wound to stop bleeding.

医師は出血を止めるため、傷に詰め物をしました。
高校・英検2級
The surgeon performed packing after the patient began bleeding heavily.

患者が大量に出血し始めた後、外科医は止血材充填を行いました。
TOEIC・ビジネス
The procedure involved nasal packing to control postoperative bleeding.

その処置には、術後の出血を抑えるための鼻腔への詰め物が含まれていました。
日常会話
They had to use packing to stop the bleeding.

出血を止めるために、詰め物をしなければなりませんでした。

「止血材充填」を英語にするときのよくある間違い

× cardiac tamponage

○ cardiac tamponade

心タンポナーデは cardiac tamponade という別の医学用語で、止血材充填とは異なります。
× hemostatic material filling

○ packing

直訳的な hemostatic material filling より、止血材を詰める処置には packing が自然です。

「止血材充填」の英語についてよくある質問

Q. 「止血材充填」を英語で一言で言うと？

一般的には packing と言います。専門的な表現として tamponage と言うこともあります。

Q. tamponage と packing の違いは？

packing は止血材などを詰める処置を広く表す一般的な表現です。tamponage は同じ処置を指す専門的な表現で、packing ほど一般的ではありません。

Q. 「止血材充填」の医療英語での言い方は？

一般的な医療英語では packing が使われます。専門的な文脈では tamponage と表現されることもあります。

「止血材充填」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く