心タンポナーデ
「心タンポナーデ」の英語
「心タンポナーデ」は英語で cardiac tamponade と言います。短く tamponade とも言い、医学的な文脈で使われます。
「心タンポナーデ」の英語の使い分け
心タンポナーデを明確に指す、一般的な医学用語です。
医学的な文脈で心タンポナーデを指す短い表現ですが、文脈によっては cardiac tamponade のほうが明確です。
コアイメージ
心膜腔に血液や液体がたまり心臓を圧迫して静脈還流や心拍出が阻害されるイメージ
英英
A medical emergency in which blood or other fluid collects in the pericardial cavity, compressing the heart and reducing venous return and cardiac output.
語源
tamponadeは、フランス語のtampon（栓）から来て医療で詰め物・圧迫を意味し、特に心膜腔の液体貯留による圧迫を表す用語になった。
コラム
- 心タンポナーデは胸部外傷や心筋梗塞後に胸痛やショックを呈する場面で言及され、診断に心エコーがよく用いられる医学用語
「心タンポナーデ」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said the patient had cardiac tamponade.
- 高校・英検2級
The patient developed cardiac tamponade after a serious chest injury.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed cardiac tamponade as a possible cause of the patient's shock.
- 日常会話
The doctor said it might be cardiac tamponade.
医師は心タンポナーデかもしれないと言いました。
「心タンポナーデ」を英語にするときのよくある間違い
× heart tamponade
医学英語では cardiac tamponade が一般的な表現です。