止め具

「止め具」の英語

「止め具」は英語で detent と言います。機械の小さな部品が一時的に動きを止め、位置を固定するものを指す専門語で、日常会話より図面や仕様書で使われます。

「止め具」の英語の使い分け

detent
機械部品の位置決めや動きを一時的に止める専門語です。
The knob clicks into place when the detent engages.
止め具が働くと、つまみが所定の位置にはまります。

「止め具」の例文

A small detent held the panel closed until you pressed the latch.

小さな止め具がラッチを押すまでパネルを固定していた。

コアイメージ

小さな部品が一時的に動きを止めて位置を固定する止め具

英英

A small mechanical device that holds a component in position by engaging and preventing movement until released.

語源

detentは、フランス語détente（解放）に由来し、動きを止めて必要に応じて解放する機構を指す語として英語で発展した

コラム

機械図面や部品表でdetentと英語表記が使われることがあり、製品仕様では止め具や位置決め機構と記載されることが多い

「止め具」のレベル別の例文

中学
The small detent keeps the cover in place.

小さな止め具がカバーを所定の位置に固定します。
高校・英検2級
The spring-loaded detent prevents the handle from moving accidentally.

ばね式の止め具が、ハンドルが誤って動くのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the detent meets the product specification.

その止め具が製品仕様を満たしているか確認してください。
日常会話
Is the detent broken?

止め具が壊れているのですか。

「止め具」を英語にするときのよくある間違い

× I need a detent to keep the door closed.

○ I need a latch to keep the door closed.

detentは機械部品の専門語で、ドアの留め具にはlatchが一般的です。

「止め具」の英語についてよくある質問

Q. 「止め具」を英語で一言で言うと？

機械の部品としての「止め具」は detent と言います。位置決めや一時的な固定に使われる専門語です。

Q. detent と latch の違いは？

detentは部品の位置を保つ機構で、latchはドアやカバーなどを閉じた状態に保つ留め具です。

Q. 「止め具」のビジネス文書での言い方は？

機械図面や製品仕様書では detent が使えます。一般向けの文書では、部品の役割に応じて留め具や固定機構などと説明することもあります。

「止め具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く