歓迎団

「歓迎団」の英語

「歓迎団」は英語で welcome wagon と言います。新しく地域に住み始めた人を、近所の人々が訪ねて歓迎する活動や、その人々を指す主に北米のくだけた表現です。一般的な歓迎会なら welcome party が自然です。

「歓迎団」の英語の使い分け

welcome wagon
新しく引っ越してきた家庭を、近所の人たちが訪ねて歓迎する活動や、その人たちを指します。主に北米で使われるくだけた表現です。
The welcome wagon brought a basket of local treats to the new neighbors.
歓迎団が地元のお菓子の詰め合わせを新しい近所の人たちに持ってきました。

「歓迎団」の例文

A welcome wagon of neighbors brought homemade pies to the new family.

歓迎団の近所の住民が新しい家族に手作りのパイを持ってきた。

コアイメージ

近所の住民が新しく引っ越してきた家庭を訪ねて歓迎する集まり

英英

A group of neighbors who visit newly arrived residents to greet them and offer small gifts or hospitality.

語源

welcome wagonは、荷車（wagon）で贈り物を運び新居の人を迎えた慣習に由来し、近所の歓迎訪問を指す表現になった。

コラム

近所の人が手土産を持って新居を訪ねる行為を指し、地域の伝統的な歓迎習慣に由来する

「歓迎団」のレベル別の例文

中学
The welcome wagon brought flowers to our new neighbors.

歓迎団が新しい近所の人たちに花を持ってきました。
高校・英検2級
A local welcome wagon visited the new family and introduced them to the neighborhood.

地元の歓迎団が新しく来た家族を訪ね、近所を紹介しました。
TOEIC・ビジネス
The local welcome wagon gave the new residents information about nearby services and community events.

地元の歓迎団は、新しい住民に近隣のサービスや地域の行事に関する情報を渡しました。
日常会話
The welcome wagon is coming over this afternoon.

歓迎団が今日の午後に来るよ。

「歓迎団」を英語にするときのよくある間違い

× welcome group

○ welcome wagon

近所に引っ越してきた新住民を訪ねて歓迎する定型表現は welcome wagon です。welcome group ではこの意味が伝わりにくくなります。

「歓迎団」の英語についてよくある質問

Q. 「歓迎団」を英語で一言で言うと？

welcome wagon と言います。新しく地域に来た人を近所の人々が訪ねて歓迎する活動や、その人々を指します。

Q. welcome wagon と welcome party の違いは？

welcome wagon は主に近所の人が新住民を訪ねる活動や団体です。welcome party は場所や主催者を問わない歓迎会を指します。

Q. 「歓迎団」のビジネスでの言い方は？

welcome wagon は主に住宅地域での歓迎活動を指し、職場で新しい人を迎える表現としては一般的ではありません。職場の正式な組織なら welcome committee が自然です。

「歓迎団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く