歌声に満ちた

「歌声に満ちた」の英語

「歌声に満ちた」は英語で filled with song と言います。歌声や音楽が豊かに響いている様子を表す、詩的な表現です。songful という形容詞もありますが、よりまれで文芸的です。

「歌声に満ちた」の英語の使い分け

  • filled with song

    歌声や音楽が豊かに響いている様子を表す、詩的で自然な表現です。

    The valley was filled with song after the choir began.

    合唱団が歌い始めると、谷は歌声に満ちました。

「歌声に満ちた」の例文

They enjoyed a songful night of folk music by the lake.

彼らは湖畔で歌声に満ちた夜を楽しんだ。

コアイメージ

歌や旋律が豊かに流れ、音楽的な響きが場を満たしている様子

英英

Characterized by or full of song; having a rich melodic or singing quality.

語源

songfulは、song（歌）＋-ful（〜で満ちた）で「歌声に満ちた」の意。接尾辞 -ful は古英語由来で「満ちている」を表す

コラム

  • 詩的・文芸的な語で、夜や風景を描写するときに用いられ、歌声や旋律の豊かさを強調する表現に向く

「歌声に満ちた」のレベル別の例文

「歌声に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hall was full of voice.

    ○ The hall was filled with song.

    voice を単数形で使って「歌声に満ちた」と表すのは不自然です。歌声や音楽が満ちている場合は filled with song などを使います。

「歌声に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「歌声に満ちた」は英語でどう言いますか？
filled with song と言います。歌声や音楽が豊かに響いている様子を表す、詩的な表現です。
Q. filled with song は日常会話で使えますか？
意味は通じますが、やや詩的な表現です。日常会話よりも、風景や会場の様子を文章で描写するときによく合います。
Q. 「歌声に満ちた」を自然な英語で説明するには？
filled with song は、歌声や音楽が豊かに響いている様子を表します。文脈によっては full of song と言い換えることもできます。

「歌声に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1