次亜塩素酸ナトリウム水溶液

「次亜塩素酸ナトリウム水溶液」の英語

「次亜塩素酸ナトリウム水溶液」は英語で sodium hypochlorite solution と言います。家庭用品としては bleach や chlorine bleach が一般的です。Javel water は説明書などで見られるやや専門的な表現です。

sodium hypochlorite solution
成分名を正確に示す、化学・医療・製品表示で使う表現です。
Sodium hypochlorite solution is used to disinfect surfaces.
次亜塩素酸ナトリウム水溶液は表面の消毒に使われます。
bleach
家庭で最も一般的な漂白剤の言い方です。製品によっては消毒にも使われます。
Keep the bleach away from children.
漂白剤は子どもの手の届かない場所に置いてください。
chlorine bleach
酸素系漂白剤と区別して、塩素系だと明確に伝える表現です。
Use chlorine bleach to remove mold from the grout.
目地のカビを取るには塩素系漂白剤を使ってください。
Javel water
辞書や説明書で見られますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。
Javel water must be diluted before use.
次亜塩素酸ナトリウム水溶液は使用前に薄める必要があります。

彼女は浴室のタイルを掃除する前に漂白剤を薄めた。

塩素を含む水溶液で、布や器物を白くする漂白剤および消毒剤

Javel waterは、フランス語のeau de Javel（ジャヴェルの水）に由来し、パリのジャヴェル地区で生産された塩素系漂白液の名が英語化したもの

中学
Please dilute the bleach before cleaning the floor.

床を掃除する前に漂白剤を薄めてください。
高校・英検2級
The sodium hypochlorite solution was carefully diluted before being applied to the equipment.

次亜塩素酸ナトリウム水溶液は機器に使用する前に慎重に薄められました。
TOEIC・ビジネス
Please check the label before using the sodium hypochlorite solution.

次亜塩素酸ナトリウム水溶液を使う前にラベルを確認してください。
日常会話
Where should I store the chlorine bleach?

塩素系漂白剤はどこに保管すればいい？

× I used sodium hypochloric acid water.

○ I used a sodium hypochlorite solution.

次亜塩素酸ナトリウムは sodium hypochlorite と言います。
× Use bleach directly on the surface.

○ Dilute the bleach according to the label before using it on the surface.

漂白剤は製品によって希釈方法が異なるため、製品表示に従って使用します。