欠点ばかり探す人
「欠点ばかり探す人」の英語
「欠点ばかり探す人」は英語で faultfinder と言います。人の非を習慣的に探して批判する人を指す、やや硬めの名詞です。日常会話では someone who is overly critical などの説明的な表現も使えます。
「欠点ばかり探す人」の英語の使い分け
習慣的に人の欠点を探して批判する人を指す、やや硬めの名詞です。
He is known as a faultfinder at work.
彼は職場であら探しをする人として知られています。
someone who is overly critical
人や物事を必要以上に厳しく批判する人を表す、日常的で説明的な言い方です。
「欠点ばかり探す人」の例文
A persistent faultfinder demoralized the staff over time.
欠点ばかり探す人は時間とともに職員の士気を下げた。
コアイメージ
欠点ばかり探す人を指し、習慣的に他人の非を探して批判する傾向を表す
英英
Someone who habitually criticizes others by pointing out faults; the term usually carries a negative connotation.
語源
faultfinderは、fault（欠点）とfinder（探す人）が結合してできた複合語で、批判的な人物を表す呼称として用いられる。
コラム
- faultfinderは自己申告で使われることは少なく、第三者が相手の態度を評するときに用いられることが多い。
「欠点ばかり探す人」のレベル別の例文
- 中学
He always finds fault with others.
彼はいつも人のあら探しをします。
- 高校・英検2級
People gradually respected her less because she was overly critical of others.
- TOEIC・ビジネス
The review described the manager as overly critical and unwilling to consider useful suggestions.
- 日常会話
Don't be such a faultfinder!
そんなにあら探しばかりしないで！
「欠点ばかり探す人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a fault finder.
○ He is a faultfinder.
この意味の名詞は通常、1語でつづります。
× He always looks for his faults.
○ He is a faultfinder.
前者は自分の欠点を探す意味にも読めるため、人を表す名詞が自然です。