速射式

「速射式」の英語

「速射式」は英語で rapid-fire と言います。武器については rapid-fire gun のように名詞を伴って使い、質問や発言が矢継ぎ早に続く様子にも使えます。機関銃そのものは machine gun と言います。

「速射式」の英語の使い分け

rapid-fire
発砲や動作、質問・発言などが非常に速く連続する様子を表す形容詞です。
The reporter asked a rapid-fire series of questions.
その記者は矢継ぎ早に一連の質問をしました。
rapid-fire gun
短時間に連続して発射できる銃を指す名詞句です。machine gun（機関銃）と同じ意味とは限りません。
The museum displays a rapid-fire gun from the early twentieth century.
その博物館には20世紀初頭の速射砲が展示されています。

「速射式」の例文

Border guards discovered several machine guns hidden in the truck.

国境警備隊はトラックに隠されたいくつかの機関銃を発見した。

コアイメージ

機関銃は短時間に次々と弾や言葉を放つこと、またはそのような速い連続性を指す

英英

A gun that fires bullets in rapid succession; figuratively, a rapid successive delivery of words, questions, or actions.

語源

machine gunは、machineとgunの組み合わせで成立した語で、自動連射銃を指すと同時に、その連続する速さが比喩的に用いられるようになった

コラム

比喩的に機関銃は矢継ぎ早に話す様子を表し、報道や会話で速い連続動作の描写に用いられることがある

「速射式」のレベル別の例文

中学
The new rifle is a rapid-fire weapon.

その新しいライフルは速射式の武器です。
高校・英検2級
The documentary explains how rapid-fire guns changed military tactics.

そのドキュメンタリーは、速射式の銃が軍事戦術をどのように変えたかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The interviewer asked a rapid-fire series of questions about the project.

面接官はそのプロジェクトについて矢継ぎ早に質問しました。
日常会話
She gave me a rapid-fire reply before I could finish speaking.

私が話し終わる前に、彼女は矢継ぎ早に返事をしました。

「速射式」を英語にするときのよくある間違い

× He is machine gun talking.

○ He talks like a machine gun.

「機関銃のように話す」という比喩では、talk like a machine gun のように表現するのが自然です。
× I bought a rapid-fire.

○ I bought a rapid-fire rifle.

rapid-fire は主に形容詞なので、武器を表す名詞を続ける必要があります。

「速射式」の英語についてよくある質問

Q. 「速射式」を英語で一言で言うと？

形容詞なら rapid-fire が基本表現です。武器については rapid-fire gun のように名詞を伴って使います。

Q. rapid-fire と machine gun の違いは？

rapid-fire は「速射式の」「矢継ぎ早の」という形容詞です。machine gun は「機関銃」という具体的な武器を指す名詞です。

Q. 「速射式」の英語をニュースでどう言う？

武器については、文脈に応じて rapid-fire gun や rapid-fire weapon と言えます。機関銃を指す場合に限って machine gun を使います。

「速射式」と関連する日本語の英語

機関銃machine gun

ほかの日本語から英語を引く