機知に富んだ人

「機知に富んだ人」の英語

「機知に富んだ人」は英語で a witty person と言います。bel esprit はフランス語由来の文学的な表現で、文芸批評など改まった場面に向いています。

「機知に富んだ人」の英語の使い分け

  • a witty person

    日常会話から仕事まで幅広く使える、最も自然な表現です。

    She is a witty person who always makes us laugh.

    彼女はいつも私たちを笑わせる、機知に富んだ人です。

  • bel esprit

    文芸批評や評伝などで、機知や文才を称える文学的な表現です。一般の日常会話ではあまり使いません。

    She was known as a bel esprit among writers.

    彼女は作家たちの間で、機知に富んだ人として知られていました。

「機知に富んだ人」の例文

He was regarded as a bel esprit in literary circles.

彼は文学界で機知に富んだ人として見なされていた。

コアイメージ

機知に富んだ人を指す表現で、鋭い言葉や発想で周囲を感心させる人物を表す

英英

A person admired for quickness of mind and cleverness of expression, especially in literary or social contexts.

語源

bel espritは、フランス語のbel（美しい）とesprit（精神・機知）が結びついた語で、英語に借用されて『機知に富んだ人』を意味するようになった

コラム

  • フランス語由来の文学的な表現で、評伝や文芸批評などフォーマルな場面で人の機知を称える際に使われることが多い

「機知に富んだ人」のレベル別の例文

「機知に富んだ人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a witful person.

    ○ He is a witty person.

    witful は一般的な英語ではなく、形容詞 witty を使います。

「機知に富んだ人」の英語についてよくある質問

Q. 「機知に富んだ人」を英語で一言で言うと？
日常的には a witty person が最も自然です。短く言うなら a wit も使えますが、やや文語的です。
Q. witty と bel esprit の違いは？
witty は「機知に富んだ」という一般的な表現です。bel esprit はフランス語由来で、文学的・改まった場面で使われます。
Q. 「機知に富んだ人」を褒める英語表現は？
You’re such a witty person. と言えば、「本当に機知に富んだ人ですね」という自然な褒め言葉になります。

「機知に富んだ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1