権限内

「権限内」の英語

「権限内」は英語で within one's authority と言います。法律や定款に照らした硬い法律用語では intra vires も使われます。

「権限内」の英語の使い分け

intra vires
法律や定款に基づく権限内を表す、非常に硬い法律用語です。
The amendment was intra vires under the statute.
その改正は法律上、権限内のものでした。
within one's authority
人や組織が与えられた権限の範囲内で行うことを表します。
The manager acted within her authority.
そのマネージャーは権限の範囲内で行動しました。

「権限内」の例文

Under the charter, the board's action was intra vires.

定款に基づき、理事会の行為は権限内だった。

コアイメージ

与えられた権限の限度内で法律や定款に反していない状態、権限内

英英

Being within the limits of authority established by law or charter, thus lawful as to the scope of power.

語源

intra viresは、ラテン語のintraとviresに由来し、intraは内、viresは力・権力を指して法や定款で与えられた権力の範囲内を表す法語

コラム

裁判では行為がintra viresかどうかが争点となり、権限外の行為は無効と判断されることがある

「権限内」のレベル別の例文

中学
The teacher acted within her authority.

その先生は自分の権限の範囲内で行動しました。
高校・英検2級
The court ruled that the governor had acted within his authority.

裁判所は知事が権限の範囲内で行動したと判断しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the proposed purchase is within our authority.

その購入案が当社の権限内か確認してください。
日常会話
Can I approve this? No, it’s not within my authority.

これを承認していい？いいえ、私の権限内ではありません。

「権限内」を英語にするときのよくある間違い

× The decision was inside the power of the board.

○ The decision was within the board's authority.

権限の範囲内は inside the power ではなく within one's authority が自然です。
× The action was intra-virus.

○ The action was intra vires.

intra vires は法律用語で、virus とはつづりません。

「権限内」の英語についてよくある質問

Q. 「権限内」を英語で一言で言うと？

一般的には within one's authority が使いやすく、法律用語なら intra vires が適切です。

Q. intra vires と within one's authority の違いは？

intra vires は法律や定款に照らして権限内であることを示す硬い用語です。within one's authority は人や組織の権限の範囲内という一般的な表現です。

Q. 「権限内」のビジネスメールでの言い方は？

通常は within our authority や within your authority が自然です。法的な判断を明確に述べる場合は intra vires も使えます。

「権限内」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く