権力を増大させる

「権力を増大させる」の英語

「権力を増大させる」は英語で increase one's power と言います。aggrandize も使えますが、政治や歴史の文脈で使われる硬い表現です。「誇張する」という意味でも使われます。

「権力を増大させる」の英語の使い分け

increase one's power
「権力を増大させる」を最も一般的で分かりやすく表す表現です。
The leader increased his power through political alliances.
その指導者は政治的な同盟を通じて権力を増大させました。
aggrandize
政治や歴史の文脈で、権力や影響力を意図的に高める硬い表現です。「誇張する」という意味でも使われます。
The ruler aggrandized his authority through military victories.
その統治者は軍事的勝利によって権力を増大させました。

「権力を増大させる」の例文

The general sought to aggrandize his power through political alliances.

将軍は政治的同盟を通じて自らの権力を増大させようとした。

コアイメージ

〜の権力を増大させることを指す

英英

To increase the power or influence of someone or something, often by political or strategic means.

語源

aggrandizeは、フランス語aggrandir（a-＋grand「大きい」）に由来し、物事を大きくして権力や影響力を増すという意味で英語に入った。

コラム

aggrandizeは政治や歴史の文脈で用いられ、権力や影響力を高める行為を表す語として使われる

「権力を増大させる」のレベル別の例文

中学
The king increased his power over many years.

その王は長年にわたって権力を増大させました。
高校・英検2級
The ruler expanded his authority by controlling the national media.

その統治者は国内メディアを支配することで権限を拡大しました。
TOEIC・ビジネス
The president used the crisis to increase executive power.

大統領はその危機を利用して行政権を拡大しました。
日常会話
He's always trying to increase his influence.

彼はいつも自分の影響力を高めようとしています。

「権力を増大させる」を英語にするときのよくある間違い

× He aggrandized.

○ He aggrandized his authority.

aggrandize は通常、権力や影響力などの目的語を取ります。

「権力を増大させる」の英語についてよくある質問

Q. 「権力を増大させる」を英語で一言で言うと？

一般的には increase one's power が使えます。aggrandize も使えますが、政治や歴史の文脈で使われる硬い動詞です。

Q. aggrandize には「誇張する」という意味もありますか？

はい、あります。権力や地位を高める意味のほか、人物や物事を実際以上に大きく見せるという意味でも使われます。

Q. 「権力を増大させる」のビジネスメールでの言い方は？

aggrandize は硬く、一般的なビジネスメールでは使う場面が限られます。文脈によっては increase authority や expand influence のほうが分かりやすい表現です。

「権力を増大させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く