模範的な人物

「模範的な人物」の英語

「模範的な人物」は英語で role model と言います。人柄や行動が立派で周囲の手本になる人に使い、class act は一貫して立派な振る舞いを称賛する、ややこなれた表現です。

「模範的な人物」の英語の使い分け

role model
人の目標や手本になる人物を表す、最も一般的な表現です。
She is a role model for young musicians.
彼女は若い音楽家たちの模範です。
class act
言動が一貫して立派な人を、親しみを込めて称賛します。
The captain was a class act throughout the tournament.
その主将は大会を通して立派な人物でした。
an exemplary individual
模範的な人という意味の、ややフォーマルな表現です。
She is widely regarded as an exemplary individual.
彼女は広く模範的な人物と見なされています。

「模範的な人物」の例文

Even under pressure, he remained a class act.

プレッシャーの中でも、彼は模範的な人物のままだった。

コアイメージ

模範的な人物をさし、言動が一貫して立派で周囲から敬意を払われる人

英英

someone who consistently acts in a way that others admire and respect, demonstrating integrity and admirable behavior

語源

class actは、class（上品さ・優れた質）とact（行為・演技）が組み合わさった語で、演技の質を褒める用法から人の品位を褒める用法に拡張して「模範的な人物」を意味するようになった

コラム

人やその行為を肯定的に評価する表現で、フォーマル・カジュアル両方の文脈で使われ、スポーツや芸能の場面でしばしば称賛の形で用いられる

「模範的な人物」のレベル別の例文

中学
My teacher is a role model for me.

私の先生は私の模範です。
高校・英検2級
She became a role model for students in her community.

彼女は地域の学生たちの模範になりました。
TOEIC・ビジネス
The company praised him as an exemplary individual in its newsletter.

会社は社内報で、彼を模範的な人物としてたたえました。
日常会話
He is such a class act.

彼は本当に立派な人だね。

「模範的な人物」を英語にするときのよくある間違い

× He is a model person.

○ He is a role model.

model person は不自然で、手本になる人物には role model を使います。
× She is my example.

○ She is my role model.

人を手本として尊敬する意味では example より role model が自然です。

「模範的な人物」の英語についてよくある質問

Q. 「模範的な人物」を英語で一言で言うと？

role model が最も一般的です。自分や他人の手本になる人物を表します。

Q. role model と class act の違いは？

role model は手本となる人物、class act は言動の立派さを称賛する表現です。class act はスポーツや芸能の場面でもよく使われます。

Q. 「模範的な人物」のビジネスでの言い方は？

role model が自然で使いやすい表現です。より改まった文脈では an exemplary individual も使えます。

「模範的な人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く