模擬弁論大会

「模擬弁論大会」の英語

「模擬弁論大会」は英語で moot court competition と言います。moot court と略して呼ぶこともありますが、法律学生が口頭弁論を競う大会であることを明確にするなら moot court competition が適切です。mock trial（模擬裁判）とは形式や目的が異なります。

「模擬弁論大会」の英語の使い分け

「模擬弁論大会」の例文

Law students participated in the moot court to practice courtroom skills.

法科大学院生は法廷技術を練習するために模擬裁判に参加した。

コアイメージ

法律学生が法廷での口頭弁論を練習する模擬裁判の場を指す

英英

A simulated legal proceeding in which law students practice courtroom skills, especially oral advocacy and legal argumentation, often as part of training or competition.

語源

moot courtは、moot（古英語mōt「集会・討議」）とcourt（法廷）が合わさった語で、学内の討論や議論を法廷形式で行う実習から生じた表現

コラム

  • moot courtは法科大学院などで口頭弁論を練習するための模擬裁判を指し、mock trial（陪審制の模擬裁判）とは形式や目的が異なる点に注意

「模擬弁論大会」のレベル別の例文

「模擬弁論大会」を英語にするときのよくある間違い

  • × mock trial competition

    ○ moot court competition

    mock trial competitionは裁判手続き全般を模擬する大会を指し、口頭弁論を競う模擬弁論大会とは形式や目的が異なります。

「模擬弁論大会」の英語についてよくある質問

Q. 「模擬弁論大会」を英語で一言で言うと？
moot court competition が一般的です。文脈が明らかな場合は moot court と略して呼ぶこともあります。
Q. moot court と mock trial の違いは？
moot courtは法律学生が主に口頭弁論を練習・競技する形式で、mock trialは証人尋問や証拠の提示など、裁判手続き全般を模擬する形式です。
Q. 「模擬弁論大会」のビジネス・学校案内での言い方は？
学校案内や公式文書では moot court competition が使いやすい表現です。国際大会なら international moot court competition と言えます。

「模擬弁論大会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1