模倣傾向

「模倣傾向」の英語

「模倣傾向」は英語で a tendency to imitate と言います。硬い名詞表現では imitativeness と表すこともありますが、日常的には前者のほうが自然です。独創するよりも、人や流行などをまねやすい性質を表します。

「模倣傾向」の英語の使い分け

a tendency to imitate
日常会話から説明文まで使える、自然で分かりやすい表現です。
Young children often have a tendency to imitate their parents.
幼い子どもは、親をまねる傾向を持つことがよくあります。
imitativeness
「模倣しやすさ」という性質に焦点を当てる硬めの名詞で、論文や調査報告などで見られます。
The researchers measured participants' imitativeness in a group task.
研究者たちは、グループ課題における参加者の模倣しやすさを測定しました。

「模倣傾向」の例文

Her imitativeness led her to copy trends rather than create them.

彼女の模倣傾向は、創造するより流行を真似する結果になった。

コアイメージ

模倣傾向：独創より模倣を選びやすい行動傾向を示す語で、個人や集団の追随性を表す

英英

A disposition to imitate others or conform to trends, often implying a preference for following existing models over inventing new ones.

語源

imitativenessは、動詞imitate（模倣する）に接尾辞 -ive と名詞化の -ness が付いて「模倣する傾向・性質」を表す語で、語源はラテン語imitariにさかのぼる。

コラム

模倣傾向は必ず否定的な評価を含むわけではなく、研究では個人や集団の学習や同調の一側面を測る指標として用いられる。

「模倣傾向」のレベル別の例文

中学
Children often have a tendency to imitate their parents.

子どもは親をまねる傾向を持つことがよくあります。
高校・英検2級
Some students develop a tendency to imitate popular classmates instead of thinking for themselves.

自分で考える代わりに、人気のある級友をまねる傾向を持つ生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The study found high imitativeness among consumers adopting a new trend.

その研究は、新しい流行を取り入れる消費者の模倣しやすさが高いことを明らかにしました。
日常会話
I have a tendency to imitate people I admire.

私は尊敬する人をまねる傾向があります。

「模倣傾向」を英語にするときのよくある間違い

× She has imitation tendency.

○ She has a tendency to imitate others.

imitation tendency は不自然で、英語では tendency to imitate が一般的です。

「模倣傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「模倣傾向」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい表現は a tendency to imitate です。名詞一語なら imitativeness がありますが、やや硬く使用頻度の低い表現です。

Q. imitativeness と a tendency to imitate の違いは？

意味は近いですが、a tendency to imitate は説明的で日常的な表現です。imitativeness は「模倣しやすさ」という性質を表す硬めの名詞で、使用頻度は低めです。

Q. 「模倣傾向」の研究論文での言い方は？

研究論文では imitativeness と表すこともありますが、分野や文脈によって a tendency to imitate や an imitative tendency なども使われます。

「模倣傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く