樟脳チンキ

「樟脳チンキ」の英語

「樟脳チンキ」は英語で camphor spirit と言います。樟脳をアルコールに溶かした外用液を指す、薬品名・専門的な表現です。誤飲や大量使用は危険なので、用法に注意が必要です。

camphor spirit
樟脳をアルコールに溶かした外用の薬用液を指す専門的な表現です。
She dabbed a little camphor spirit on the minor cut.
彼女は小さな切り傷に樟脳チンキを少し塗りました。

樟脳をアルコールに溶かした、外用の消毒・薬用の液体

camphor spiritは、camphor（樟脳）とspirit（蒸留アルコール）が結びついて、樟脳をアルコールに溶かした外用薬用溶液を指す。

中学
The nurse used camphor spirit on his small scrape.

看護師は彼の小さな擦り傷に樟脳チンキを使いました。
高校・英検2級
The old medicine cabinet contained a bottle of camphor spirit.

古い薬箱には樟脳チンキの瓶が入っていました。
TOEIC・ビジネス
Please label the bottle clearly as camphor spirit for external use.

その瓶には外用の樟脳チンキと明記してください。
日常会話
Do we still have any camphor spirit at home?

家にまだ樟脳チンキはある？

× camphor tincture

○ camphor spirit

樟脳チンキには通常 camphor spirit を使います。camphor tincture は直訳的で、この製剤名としては一般的ではありません。

Q. 「樟脳チンキ」を英語で一言で言うと？

camphor spirit が対応する表現です。樟脳をアルコールに溶かした外用液を指します。

Q. camphor spirit は何に使う薬ですか？

外用の消毒や薬用に使われてきた液体です。現在使う場合は、製品の表示や専門家の指示に従うのが安全です。

Q. camphor spirit は飲んでも大丈夫ですか？

飲用するものではありません。誤飲や大量使用は中毒の危険があるため、子どもの手の届かない場所に保管してください。