標準品

「標準品」の英語

「標準品」は英語で standard product と言います。特注ではない既製品なら off-the-shelf product、在庫があってすぐ出荷できる品なら stock item が自然です。millrun は「標準品」の一般的な訳語ではありません。

「標準品」の英語の使い分け

standard product
規格や仕様に沿って作られた標準的な製品を指します。
We offer standard products for common applications.
一般的な用途向けに標準品を提供しています。
off-the-shelf product
特注ではなく、既製品としてすぐ使える製品に使います。
This is an off-the-shelf product, not a custom design.
これは特注設計ではなく既製品です。
stock item
在庫があり、注文後すぐ出荷できる商品を指します。
The replacement part is a stock item.
その交換部品は在庫品です。

「標準品」の例文

Many customers choose the millrun instead of custom orders.

多くの顧客はカスタム注文の代わりに標準品を選ぶ。

コアイメージ

規格や仕様に従って繰り返し作られる標準品を指す

英英

An item produced repeatedly to a set specification and sold as a standard product rather than a bespoke one.

語源

millrunは、millとrunを結びつけて生まれた語で、規格に沿った繰り返し生産の標準品を表す

コラム

millrunはmill runやmill-runと綴られることもあり、文脈によって特注品ではなく規格品を意味する語として使われる

「標準品」のレベル別の例文

中学
We sell standard products at reasonable prices.

私たちは標準品を手頃な価格で販売しています。
高校・英検2級
Unlike custom-made items, standard products do not require special design work.

特注品とは違い、標準品には特別な設計作業が必要ありません。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the requested model is a stock item.

ご希望のモデルが在庫品かどうかご確認ください。
日常会話
Let’s get an off-the-shelf product instead.

代わりに既製品を買おう。

「標準品」を英語にするときのよくある間違い

× a normal product

○ a standard product

標準仕様の製品という意味では standard product が自然です。
× a standard goods

○ a standard product

goods は通常、複数扱いの一般的な商品を指し、この文脈では product が自然です。

「標準品」の英語についてよくある質問

Q. 「標準品」を英語で一言で言うと？

standard product が一般的です。製品ではなく部品や品目なら standard item とも言えます。

Q. standard product と off-the-shelf product の違いは？

standard product は規格品である点に焦点があります。off-the-shelf product は特注せず、すぐ使える既製品である点を強調します。

Q. 「標準品」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm whether the item is a standard product. のように表現できます。在庫の有無を伝えるなら stock item が適しています。

「標準品」と関連する日本語の英語

既製品off-the-shelf product

ほかの日本語から英語を引く