概念図
「概念図」の英語
「概念図」は英語で conceptual diagram と言います。設計や仕組みを大まかに示すなら conceptual sketch、頭の中のイメージなら mental image が自然です。技術的な構成図には schematic diagram も使えます。
「概念図」の英語の使い分け
conceptual diagram
仕組みや関係を大まかに図で示す標準的な表現です。
conceptual sketch
設計や説明用のラフな概念スケッチに向いています。
「概念図」の例文
He sketched an imagination image to illustrate his design.
彼は自分の設計を説明するために想像図をスケッチした。
コアイメージ
想像図:頭の中で思い描いた図や形をスケッチや図で表したもの
英英
A drawing or diagram that represents an idea formed in the mind, used to show how a conceived design or concept might appear.
語源
imagination imageは、imagination(心に描く力、ラテン語imaginatio由来)とimage(視覚的表現、ラテン語imago由来)の合成で、心に浮かんだイメージを視覚化したものを指す。
コラム
- imagination imageは直訳的な表現で、設計や説明ではconceptual sketchやmental imageという言い方がより一般的に使われる。
「概念図」のレベル別の例文
「概念図」を英語にするときのよくある間違い
× imagination image
imagination imageは直訳的で、概念図には一般的ではありません。
× I did a conceptual diagram.
○ I made a conceptual diagram.
図を作成する場合、英語では do より make が自然です。