楽譜を見て歌う

「楽譜を見て歌う」の英語

「楽譜を見て歌う」は英語で sing at sight と言います。音楽教育や合唱の場面では sight-sing も使われ、名詞は sight-singing です。

「楽譜を見て歌う」の英語の使い分け

sing at sight
初めて見る楽譜を頼りに歌うことを表す自然な動詞句です。
She can sing at sight very well.
彼女は初見でとても上手に歌えます。
sight-sing
合唱や音楽教育で、初見の楽譜を歌う動作を表す専門語です。
The students sight-sang a new melody.
生徒たちは新しいメロディーを初見で歌いました。
sight-singing
楽譜を見て歌う技術や活動を指す名詞で、音楽教育で使います。
Sight-singing is part of the audition.
楽譜を見て歌う力はオーディションの一部です。

「楽譜を見て歌う」の例文

Choir members must sight-sing new pieces during rehearsal.

合唱団員は練習中に新しい曲を楽譜を見て歌わなければならない。

コアイメージ

楽譜を頼りに初見で音程を取って歌う行為

英英

To vocalize the pitches indicated on a musical score upon first reading, without prior preparation of the piece.

語源

sight-singは、英語のsightとsingを直結した動詞形で、音楽教育で用いられるsight-singingの語形変化・短縮から成立した。

コラム

日常表現ではsight-singing（名詞）やsing at sight（句動詞）のほうが頻出し、sight-singは教育現場や楽譜指示で見かけることが多い。

「楽譜を見て歌う」のレベル別の例文

中学
I can sing at sight now.

私は今では初見で歌えます。
高校・英検2級
The choir sight-sang the unfamiliar melody together.

合唱団はその知らないメロディーを一緒に初見で歌いました。
TOEIC・ビジネス
The music students practiced sight-singing for the entrance examination.

音楽を学ぶ学生たちは入学試験に向けて初見で歌う練習をしました。
日常会話
Can you sing at sight?

初見で歌える？

「楽譜を見て歌う」を英語にするときのよくある間違い

× I sang at first sight.

○ I sang at sight.

at first sight は通常「一目見て」「初対面で」という意味で、楽譜を見て歌うことには使いません。音楽の「初見で歌う」は at sight と言います。

「楽譜を見て歌う」の英語についてよくある質問

Q. 「楽譜を見て歌う」を英語で一言で言うと？

sing at sight と言えます。ただし、音楽教育などでは sight-sing、名詞では sight-singing も使われます。

Q. sight-sing と sing at sight の違いは？

意味はほぼ同じですが、sight-sing は音楽教育や合唱の場面で使われる専門的な動詞です。sing at sight はより説明的な動詞句です。

Q. 「楽譜を見て歌う」の名詞は何ですか？

sight-singing が一般的です。技術や活動としての「初見で歌うこと」を表します。

「楽譜を見て歌う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く