楽しげに

「楽しげに」の英語

「楽しげに」は英語で cheerfully と言います。喜びを感じて行動する様子には joyfully、強い喜びがあふれる様子には joyously も使えます。

「楽しげに」の英語の使い分け

  • cheerfully

    明るく機嫌よく振る舞う様子を、日常から仕事まで幅広く表します。

    She smiled cheerfully at her guests.

    彼女は客たちに楽しげにほほ笑みました。

  • joyfully

    喜びを感じて、表情や動作が弾む様子を表します。joyously よりも、喜びの強さを必ずしも強調しません。

    The children danced joyfully in the park.

    子どもたちは公園で楽しげに踊りました。

  • convivially

    宴席などで人と打ち解け、陽気に会話する様子に使います。やや硬く、社交的な場面で使われる語です。

    The guests talked convivially after the ceremony.

    客たちは式の後、楽しげに話しました。

  • joyously

    強い喜びがあふれる様子を表し、祝いや朗報の場面に合います。

    The crowd celebrated joyously when the team won.

    チームが勝つと、群衆は喜びに満ちて祝いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
convivially
人とにこやかに交わり、陽気に会話や時間を楽しむ
They chatted convivially over dinner.
彼らは夕食の間、陽気におしゃべりした。
joyfully
「喜んで」の意味で、喜びを感じて自然に表情や動作が弾むことを表す
She accepted the gift joyfully.
彼女はその贈り物を喜んで受け取った。
joyously
強い喜びが表情や動作にあふれる様子
They laughed joyously at the news.
彼らはその知らせに喜びに満ちて笑った。
mirthfully
声や表情に楽しげな笑いがはっきりと表れる様子を示す
She laughed mirthfully at the joke.
彼女はその冗談に楽しげに笑った。

convivially

意味

例文

They chatted convivially over dinner.

彼らは夕食の間、陽気におしゃべりした。

コアイメージ

人とにこやかに交わり、陽気に会話や時間を楽しむ

英英

In a cheerful, friendly, and sociable manner, especially while enjoying the company of others.

語源

conviviallyは、ラテン語conviviumから派生した形容詞convivialに副詞語尾-lyが付いて陽気にという意味になった

コラム

  • 宴席や社交の場で人と打ち解けて過ごすことを表し、会話や飲食の場面で動詞を修飾して使われる

joyfully

意味

例文

She accepted the gift joyfully.

彼女はその贈り物を喜んで受け取った。

コアイメージ

「喜んで」の意味で、喜びを感じて自然に表情や動作が弾むことを表す

英英

In a way that shows pleasure or delight; willingly and with visible happiness.

語源

joyfullyは、joy（喜び）＋-ful（〜に満ちた）が形容詞を作り、さらに-lyが付いて副詞化した語で『喜びに満ちた様子で』の意味になった

コラム

  • joyfullyは動作の様子を表す副詞で、joyfulは形容詞で人や物の性質を表す点を押さえると使い分けが分かりやすい

joyously

意味

例文

They laughed joyously at the news.

彼らはその知らせに喜びに満ちて笑った。

コアイメージ

強い喜びが表情や動作にあふれる様子

英英

In a way that shows or expresses great joy, evident in actions, sounds, or facial expression.

語源

joyouslyは、名詞joy（喜び）に形容詞を作る接尾辞-ousが付いて「喜びに満ちた」を成し、さらに副詞化の-lyで「喜びに満ちて」を表す。

コラム

  • joyouslyは副詞であり、laughやcelebrateなどの動詞を修飾して行為そのものに喜びが表れることを示す。

mirthfully

意味

例文

She laughed mirthfully at the joke.

彼女はその冗談に楽しげに笑った。

コアイメージ

声や表情に楽しげな笑いがはっきりと表れる様子を示す

英英

In a joyful or amused manner; showing or characterized by mirth.

語源

mirthfullyは、名詞mirth（楽しみ・陽気）＋形容詞接尾辞 -ful ＋副詞接尾辞 -ly による語形成で、mirthは中英語mirtheに由来して喜びを表す

コラム

  • mirthfullyは書き言葉ややや文語的な場面で用いられることが多く、日常会話ではjoyfullyやcheerfullyを使う場合が多い。

「楽しげに」のレベル別の例文

「楽しげに」を英語にするときのよくある間違い

「楽しげに」の英語についてよくある質問

Q. 「楽しげに」を英語で一言で言うと？
cheerfully が最も幅広く使いやすい表現です。喜びそのものを強調する場合は joyfully も使えます。
Q. 「楽しげに」の joyfully と joyously の違いは？
どちらも喜びを表しますが、joyously はより強くあふれる喜びを表す傾向があります。
Q. 「楽しげに」の convivially はどんな場面で使う？
宴席や食事会などで、人と打ち解けて陽気に会話する場面で使います。日常会話では cheerfully のほうが一般的です。

「楽しげに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1