楮
「楮」の英語
「楮」は英語で paper mulberry と言います。和紙や植物の説明ではこの呼び方が一般的です。Broussonetia papyrifera は学名で、研究や専門資料で使われます。
「楮」の英語の使い分け
和紙や植物の説明で使う、一般的で分かりやすい呼び方です。
植物学や研究など、正式で専門的な文脈で使う学名です。
例文
They strip the bark of Broussonetia papyrifera to make traditional paper.
彼らは伝統的な紙を作るために楮の樹皮を剥ぎ取る。
コアイメージ
和紙用に用いられる、内樹皮から長く強い繊維を得るコウゾの木を指す
英英
A species of paper mulberry whose long, strong inner bark fibers are traditionally processed to produce Japanese washi paper.
語源
Broussonetia papyriferaは、属名が植物学者Broussonetの名に由来し、種小名papyriferaはラテン語で紙を生むを意味して和紙原料であることを示す
コラム
- 学術名としてBroussonetia papyriferaが用いられるが、和紙や工芸の文脈では和名楮が一般的に使われ樹皮の繊維化工程が品質を決める
例文
コアイメージ
和紙の原料になる樹皮から繊維を採るために栽培される、東アジア原産の成長の早い木
英英
a fast-growing East Asian tree (Broussonetia papyrifera) whose strong inner bark fibers have traditionally been used to make Japanese paper (washi)
語源
paper mulberryは、樹皮が紙の原料になることを示すpaperと、クワ科に属する木を示すmulberryが組み合わさってできた英語名である
コラム
- 楮は和紙を作る主要な原料で、樹皮の繊維を煮てたたいてから漉すという伝統的な工程で加工される
「楮」のレベル別の例文
- 中学
A paper mulberry grows well in warm regions.
- 高校・英検2級
Artists use paper mulberry fibers to create delicate handmade paper.
- TOEIC・ビジネス
Our report identifies Broussonetia papyrifera as the primary fiber source.
- 日常会話
I think that's a paper mulberry.
あれは楮だと思います。
「楮」を英語にするときのよくある間違い
× mulberry
mulberryだけでは一般に桑を指し、楮とは限定できません。