検証用複製

「検証用複製」の英語

「検証用複製」は英語で test copy と言います。ファイルやデータなどを検証・テストのために複製したものを指しますが、文脈によっては a copy for testing のほうが自然です。製品化前の試作品なら prototype と言います。

「検証用複製」の英語の使い分け

「検証用複製」の例文

The test copy failed to reproduce the error.

テストコピーはそのエラーを再現できなかった。

コアイメージ

エラー再現や動作確認のために作られた複製を指すテストコピー

英英

A copy created to reproduce an issue or verify behavior during testing, used for debugging and functional checks.

語源

test copyは、test（試験・検証）とcopy（複製）が組み合わさった語で、試験や検証のために作られた複製を指す

コラム

  • テストコピーは不具合の再現や品質確認に使われ、本番と同様の条件で再現性を確認するために作られることが多い

「検証用複製」のレベル別の例文

「検証用複製」を英語にするときのよくある間違い

  • × verification copy

    ○ test copy

    日本語をそのまま訳すより、英語では test copy のほうが自然です。

  • × I did a test copy.

    ○ I made a test copy.

    複製を作る場合は do ではなく make を使います。

「検証用複製」の英語についてよくある質問

Q. 「検証用複製」を英語で一言で言うと？
test copy と言えます。ファイルやデータの検証用複製を指しますが、文脈によっては a copy for testing も自然です。
Q. 「検証用複製」と「試作品」の違いは？
test copy は検証のために作った複製、prototype は製品化前に試す試作品を指します。
Q. 「検証用複製」をビジネスでどう言う？
ファイルやデータを検証する文脈では、Please review the test copy. のように test copy を使えます。状況によっては Please review the copy for testing. とも言えます。

「検証用複製」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1