植生が密生した

「植生が密生した」の英語

「植生が密生した」は英語で densely vegetated と言います。植物が一面に生い茂る状態を表す自然な表現です。thickly settled は人や建物の密集に使うのが一般的です。

「植生が密生した」の英語の使い分け

densely vegetated
植物が狭い範囲に密集して生えている状態を表す自然な表現です。
The valley is densely vegetated throughout the year.
その谷は一年を通して植生が密生しています。
thickly vegetated
植物が厚く生い茂った様子を表す、やや描写的な表現です。
The slopes are thickly vegetated near the river.
川の近くの斜面は植物が密生しています。
heavily vegetated
植物が豊富に生えている状態を表す表現で、土地や地域の説明によく使われます。
The wetlands are heavily vegetated in summer.
その湿地は夏に植物が豊富に生い茂ります。

「植生が密生した」の例文

The thickly settled city faced severe housing shortages.

その人口が密集した都市は深刻な住宅不足に直面した。

コアイメージ

人や建物、植生が狭い範囲に密に存在している状態を表す

英英

Having a high concentration of people, buildings, or vegetation within a limited area.

語源

thickly settledは、thickly（密に）とsettle（住む、定着する）の組み合わせで、ある場所に密に居住・定着している状態を示す表現。

コラム

thickly settledは地理や土地利用の記述でよく見られ、人や建物、植生が狭い範囲にぎっしり存在する状況を簡潔に表す表現

「植生が密生した」のレベル別の例文

中学
The island is densely vegetated all year.

その島は一年中、植物が密生しています。
高校・英検2級
The northern slopes are densely vegetated because they receive heavy rainfall.

北側の斜面は、降雨量が多いため植生が密生しています。
TOEIC・ビジネス
The report identified several densely vegetated zones near the proposed road.

その報告書は、建設予定道路の近くに植生が密生した区域をいくつか特定しました。
日常会話
The area around the lake is densely vegetated.

湖の周りは植物が生い茂っているよ。

「植生が密生した」を英語にするときのよくある間違い

× The forest is thickly settled.

○ The forest is densely vegetated.

thickly settled は主に人や建物の密集を表すためです。

「植生が密生した」の英語についてよくある質問

Q. 「植生が密生した」を英語で一言で言うと？

densely vegetated が一般的です。植物が狭い範囲に密集して生えている状態を表します。

Q. densely vegetated と thickly settled の違いは？

densely vegetated は植物について使い、thickly settled は人や建物が密集した地域について使うのが一般的です。

Q. 「植生が密生した」を英語の報告書でどう言う？

densely vegetated が適しています。The area is densely vegetated. のように使えます。

「植生が密生した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く